What Does Mark 14:72 Mean?
The second time the rooster crowed. And Peter remembered the word Jesus had spoken to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And he began to weep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.THE KEY
The rooster becomes the cue that brings Jesus’ words back to Peter at the moment his denial becomes undeniable.
THE MEANING
A word can remain outside awareness until lived reality makes it impossible to evade. Peter’s tears show recognition arriving not as an idea alone, but as grief.
WHAT THIS UNDOES
The belief that sincere confidence guarantees faithful action.
THE ROOT
ἀνεμνήσθη
anemnēsthē
GROWS FROM
μιμνῄσκω
mimnēskō
To remember or bring something back to mind.
“called to mind” in this verse is anemnēsthē. “Remembered” can sound like simple mental retrieval, but this verb carries the return of something into awareness. The crow does not create the truth; it brings Jesus’ spoken word back as Peter’s actions make it recognizable.
ALSO GROWS
anamnēsis: Remembrance; calling something back to mind.
ἀνάμνησις
This related memory word names the return of what has been heard into awareness, as Jesus’ saying returns to Peter.
hypomimnēskō: To remind or bring something back to mind.
ὑπομιμνῄσκω
Luke uses this related compound in the parallel scene, making memory the hinge between Jesus’ warning and Peter’s recognition.
THE PATTERN
A truth heard earlier can return to awareness when the present moment makes its meaning unmistakable.
And Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, You are spies. You have come to see the nakedness of the land.But the One who comes alongside, the Set-Apart Breath, which the Father will send in my nature, that one will teach you all things and will remind you of all that I said to you.THE THREAD
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crows, you shall refuse me thrice.Luke uses a related form from the same Greek memory family: Peter is brought back to Jesus’ words. Mark emphasizes the crow; Luke adds the Lord’s look, joining the sign and the person Peter has denied in one moment of recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us