What Does Mark 15:12 Mean?
And Pilate answered and said again to them, Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?THE KEY
Pilate’s question exposes the gap between calling someone king and letting that name govern what happens to him.
THE MEANING
The title “King of the Jews” sits inside a decision about what is done to its bearer. A name of rule is spoken while Pilate asks what action should be taken against the one who bears it. The tension is present wherever a title is spoken but its authority is treated as disposable.
WHAT THIS UNDOES
Calling someone king does not itself yield authority to that king; a title can be spoken while the person is handed over to others’ decisions.
THE ROOT
βασιλέα
basilea
GROWS FROM
βασιλ-
Greek stem
King, ruler; the one who reigns.
The Greek word-family holds “king” alongside “to reign” and “kingdom”: the title carries governance within it. Pilate places that claim of rule beside the question of what shall be done to its bearer.
ALSO GROWS
basileuō: To reign, be king.
βασιλεύω
The title points toward the act of ruling, sharpening the tension between naming him king and deciding his fate.
basileia: Kingdom, royal rule, governance.
βασιλεία
The same word-family reaches from the king himself to the rule associated with him; Pilate’s question makes that rule’s force part of the moment.
THE PATTERN
Kingship is revealed by whether a spoken title governs the actions taken toward its bearer.
And the LORD said to Samuel, Hear and respond to the voice of the people in all that they say to you; for they have not spurned you, but they have spurned me, that I should not reign over them.But they cried out, Lift him away, lift him away, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.And the seventh messenger blows the trumpet, and great voices sound in heaven, saying, The governance of the world becomes the governance of our Lord and of his Anointed One, and he reigns into the ages of the ages.THE THREAD
And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answered him, You say it.Pilate uses the same Greek word for king, βασιλεύς (basileus), when he asks Jesus whether he is King of the Jews. In verse 12, the question moves from identity to consequence: what will be done to the one whose kingship has just been named?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us