What Does Mark 15:35 Mean?
And some of those standing beside, when they heard it, said, Look, he calls for Elijah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.THE KEY
The hearers turn Jesus’ cry to God into a call for Elijah, showing how expectation can supply meaning to a sound.
THE MEANING
The people beside Jesus hear his cry and interpret it as a call for Elijah. Elijah is אֵלִיָּהוּ (ʾEliyahu), “My God is YHWH”; yet hearing a voice does not ensure that its meaning is recognized. The cry is heard, while its meaning is replaced by the hearers’ interpretation.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that hearing words means understanding them: a listener can receive the sound and still mistake its message.
THE ROOT
φωνεῖ
phōneî
GROWS FROM
φων
Voice, sound; an utterance made audible.
“calls for” in this verse is phōneî. This verb belongs to the φων- family, where voice, sound, and calling share one seed. The bystanders take Jesus’ utterance as a call for Elijah, while the preceding verse names the same sound as a loud voice.
ALSO GROWS
phōnē: Voice, sound
φωνή
This noun names the audible voice that φωνεῖ turns into a call.
phōneō: To call aloud, cry out
φωνέω
This verb shares the voice-root and shows how an utterance can become a summons.
áphōnos: Voiceless, speechless
ἄφωνος
The same root remains present in this word for the absence of a voice.
ἀκούσαντες
akoúsantes
GROWS FROM
ἀκου
Hear, listen.
“heard” in this verse is akoúsantes. The ἀκου- family reaches from hearing to hearkening, but this scene separates sound reaching the ears from its meaning being recognized. The listeners hear Jesus and still misidentify what he says.
ALSO GROWS
akoúō: Hear, listen
ἀκούω
This is the verb whose participle describes the bystanders hearing the cry.
akoē: Hearing, report
ἀκοή
The noun carries the same root from the act of hearing into what is heard.
hypakoúō: Listen to, obey
ὑπακούω
This compound preserves ἀκου- and extends hearing toward hearkening or obedience.
THE PATTERN
A voice does not carry its meaning into every hearer unchanged; people interpret what they hear from where they stand.
And the LORD called Samuel again a third time. And he arose and went to Eli, and said, Here I am, for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.The crowd standing by, hearing it, said it had thundered, and others said, A messenger spoke to him.THE THREAD
And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you left me behind?The preceding verse says Jesus cries with a loud voice; its Greek noun is φωνῇ (phōnēi, “voice”), from the same φων- family as φωνεῖ (phōneî, “he calls”) here. The bystanders hear that voice and identify it as a summons to Elijah, making the shared root audible across cry and call.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us