What Does Mark 15:42 Mean?
And when evening had already come, since it was the day of making ready, the day before the sabbath,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,THE KEY
The day’s name holds both sides of the threshold: readiness is already turning toward Sabbath cessation.
THE MEANING
You meet this moment at a threshold: evening comes, preparation is named, and Sabbath lies immediately ahead. The verse makes the closing hour part of the passage into rest, rather than a blank interval.
THE ROOT
παρασκευή
paraskeuē
GROWS FROM
σκευ
Equipment or what is furnished and made ready.
“day of making ready” in this verse is paraskeuē. Παρασκευή belongs to a Greek word family about equipping and making ready, though here it also names the day before the Sabbath. Its place beside evening and the approaching Sabbath makes readiness itself a threshold: preparation is named as rest draws near.
ALSO GROWS
skeuos: Vessel, implement, or equipment.
σκεῦος
It shares the σκευ family and shows preparation in terms of what is furnished or made ready.
paraskeuazō: Prepare or make ready.
παρασκευάζω
This verb shares the σκευ stem and makes explicit the readiness held within the verse’s word for preparation.
σαββάτου
sabbatou
GROWS FROM
σαββατ
The Greek Sabbath word-family; its Hebrew source carries the sense of ceasing and resting.
The Greek form preserves the Sabbath family in words for Sabbath-keeping and Sabbath-rest. Here it marks the boundary the preparation approaches: the story arrives at a time set apart for cessation.
ALSO GROWS
sabbatismos: Sabbath rest.
σαββατισμός
Hebrews uses this related form to speak of a Sabbath rest that remains.
sabbatizō: Keep or observe the Sabbath.
σαββατίζω
This verb shares the σαββατ stem and makes the Sabbath a practice of ceasing from ordinary work.
THE PATTERN
Preparation gives way at evening to an approaching Sabbath rest.
And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the stopping of the set-apart sabbath unto the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, set down for you to be guarded until the morning.And that day was the day of readying, and the sabbath was dawning.Therefore a Sabbath settling remains for the people of God.THE THREAD
Therefore a Sabbath settling remains for the people of God.Mark’s σαββάτου and Hebrews’ σαββατισμός belong to the same Greek Sabbath word-family. Mark places the story at the Sabbath’s threshold; Hebrews opens that rest as something that remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us