What Does Mark 16:1 Mean?
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, so that they might come and rub him with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.THE KEY
When death seems to have closed the story, love still moves toward the body with fragrance in its hands.
THE MEANING
When grief makes an ending feel settled, love still takes physical form in preparation, fragrance, and touch. These women carry spices to honor Jesus’ body, expecting to find him dead. Their tenderness remains real before they know what comes next.
WHAT THIS UNDOES
The belief that care becomes pointless once an outcome seems fixed dissolves here: the women still carry their love into an act of tending.
THE ROOT
ἀλείψωσιν
aleipsōsin
GROWS FROM
ἀλειφ- (ἀλείφω, aleiphō)
Rub or spread oil on; anoint.
“rub him with them” in this verse is aleipsōsin. The Greek word keeps the action tactile: they mean to rub oil onto Jesus’ body. A related compound can mean “wipe away,” keeping the hand-on-surface motion visible beneath the more ceremonial sound of “anoint.”
ALSO GROWS
aleimma: Ointment; an unguent.
ἄλειμμα
This related noun names the substance used in the act, keeping the fragrance and touch together.
exaleiphō: Wipe away; blot out.
ἐξαλείφω
This compound uses the same verb with a prefix meaning “out”; the shared root brings the physical motion of rubbing or wiping into view.
שַׁבָּת
shabbat
GROWS FROM
שבת
sh-b-t
Cease; stop.
The Greek word for Sabbath carries a Hebrew word rooted in ceasing. As that cessation ends, the women move into an act of care: the verse sets the close of rest beside the touch of tending.
ALSO GROWS
shavat: Cease; stop.
שָׁבַת
This verb makes the root sense of the Sabbath explicit: a pause from activity.
shabbaton: Solemn rest; Sabbath observance.
שַׁבָּתוֹן
This related form shows the root of ceasing expressed as a dedicated time of rest.
THE PATTERN
Anointing makes honor tangible through oil, touch, and care for the body.
You lay out a table before my face, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup is soaked full.And standing at his feet behind him, weeping, she began to wet his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and rubbed them with the ointment.She has done what she had. She has reached ahead to anoint my body for the burial.THE THREAD
And he said to them, Do not be stunned. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. See the place where they laid him.The women prepare for the body they expect to find, and the messenger names that expectation before overturning it: Jesus is risen. The fragrance here belongs to a burial that will not be completed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us