What Does Mark 16:11 Mean?
And they, when they heard that he lives, and had been seen by her, would not trust it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.THE KEY
A witness can bring the news of life to your ears without carrying your trust with it.
THE MEANING
You can hear a witness to life without yet placing your weight on the report. This verse holds hearing and trust apart: receiving testimony does not make trust automatic.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that hearing a firsthand witness necessarily makes trust follow.
THE ROOT
ἐπίστευσαν
episteusan
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, confidence; placing reliance or weight.
“would not trust it” in this verse is episteusan. The verb belongs to the same word family as trust and steadiness. Their response is more than a gap in information: they do not place their trust in the testimony they hear.
ALSO GROWS
pistis: trust, confidence
πίστις
This noun names the reliance the verb here withholds.
pistos: trustworthy, firm, steady
πιστός
The word family links placing trust with being reliable, showing that the verse concerns a relationship to the witness, not merely an idea to consider.
ζῇ
zē
GROWS FROM
ζάω
zaō
To live, to be alive.
Under “was alive” is the present form ζῇ, “he lives.” The report speaks of life as present, while the hearers’ response remains apart from it.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
The report that he lives belongs to the same word family as the noun for life.
zōon: a living being, creature
ζῷον
This branch keeps the family concrete: it speaks of living beings, not life only as an abstract idea.
THE PATTERN
A true report that someone is alive can reach the ear before it becomes trust.
And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And Jacob's heart went slack, for he did not lean his weight on them.And their words appeared before them like babble, and they did not trust them.The other disciples therefore said to him, We have perceived the Lord. But he said to them, Unless I perceive in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into his side, I will not lean my full weight.THE THREAD
So then trust comes out of hearing, and hearing comes through the word of God.The Greek word translated “faith” belongs to the same word family as “believed” in Mark, carrying the sense of trust. Romans names hearing as a way trust comes; Mark shows that hearing does not make trust automatic.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us