What Does Mark 16:7 Mean?
But go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee; there you will see him, as he told you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.THE KEY
The one you are sent to meet is already ahead of you, and Peter’s name shows that failure does not erase a person from the summons.
THE MEANING
You are being sent toward a meeting whose path is already opened by his presence: he goes ahead, and the promise is that you will see him. Peter is named beside the disciples, so the one who has failed is still included in the summons.
WHAT THIS UNDOES
The lie that one failure makes you permanently unfit to be called back into the gathering dissolves when Peter is named with the disciples.
THE ROOT
προάγει
proagei
GROWS FROM
ἄγω
agō
to lead, bring, or carry
“goes ahead of” in this verse is proagei. The form προάγει (proagei, “goes ahead”) carries the seed ἄγω (agō, “to lead or bring”). “Goeth before” keeps the sequence, while the Greek also reveals a guide leading forward: the promised meeting begins on a path he has already opened.
ALSO GROWS
prosagō: bring or lead toward
προσάγω
The same seed can describe movement toward someone; here, the leading ahead brings the way toward a meeting.
synagō: gather, bring together
συνάγω
The seed of leading also appears in gathering people together, echoing the company summoned to meet him.
Πέτρος
Petros
GROWS FROM
πετρ-
petr-
stone or rock
Πέτρος (Petros, “stone”) carries a stone image, but the verse makes no test of Peter’s steadiness before giving him the message. He is named and included before any report of what he does next.
ALSO GROWS
petra: rock, rocky mass
πέτρα
The related rock word makes the stone image in Peter’s name visible beneath the English form.
petrōdēs: rocky, stony
πετρώδης
This branch describes what is marked by stone, keeping the name’s concrete image in view as Peter is summoned.
μαθηταῖς
mathētais
GROWS FROM
μανθάνω
manthanō
to learn, to come to know through learning
“disciples” in this verse is mathētais. μαθηταῖς (mathētais, “learners”) comes from μανθάνω (manthanō, “to learn”). Peter is addressed alongside them: the summons makes room for a learner who has failed, not only for someone who has never stumbled.
ALSO GROWS
mathētēs: learner, pupil
μαθητής
The noun names someone in the process of learning, giving “disciple” a more active sense.
mathēma: lesson, what is learned
μάθημα
The related word for a lesson ties the learner to an ongoing process of receiving and understanding.
THE PATTERN
The one who leads is already ahead of those who follow.
And the LORD is the one who goes before your face. He will be with you. He will not release you, nor leave you. Do not fear, and do not be shattered.When he drives out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they perceive his voice.He turns back my living soul; he leads me in the tracks of alignment for the sake of his nature.THE THREAD
They were on the way, climbing up to Jerusalem, and Jesus went before them. They were amazed, and as they followed, they were afraid. He took the twelve again and began to tell them what would happen to him.The same Greek word, προάγω (proagō, “go ahead, lead forward”), appears when Jesus goes before his followers. That scene sharpens the promise here: being sent to meet him begins with him already at the front of the path.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us