What Does Mark 3:17 Mean?
And James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, and upon them he set the names, Boanerges, the sons of thunder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:THE KEY
Jesus gives two brothers a name that makes their shared force audible: thunder.
THE MEANING
Here, a name is more than a label: it gives the brothers a shared image, thunder. That image makes their nature audible, something powerful enough to be heard before its cause is explained. The verse leaves the reason unstated, so the name itself remains the clue.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that a name merely identifies: this name interprets the people who bear it.
THE ROOT
ὀνόματα
onómata
GROWS FROM
ὀνομα-
onoma-
Name, designation; what someone or something is called.
“upon them he set the names” in this verse is onómata. The Greek says that names are put upon the brothers, making the title something that marks them. The word-family links naming with being named: the name gives their shared character a form others can recognize.
ALSO GROWS
onomazō: To name or designate.
ὀνομάζω
The act of naming turns an impression into an identity that can be spoken.
onomastos: Named, renowned.
ὀνομαστός
The branch carries a name outward until it becomes what someone is known for.
βροντῆς
brontēs
GROWS FROM
βροντ-
bront-
Thunder, a forceful sound that fills the air.
The name Boanerges is glossed as “sons of thunder,” so thunder becomes the image through which the brothers are understood. The Greek word-family names both thunder as a sound and the act of thundering, making the name feel like a force in motion.
ALSO GROWS
brontē: Thunder.
βροντή
The noun names the sound carried in the brothers’ title.
brontaō: To thunder.
βροντάω
The verb makes the image active: thunder is not only a thing heard, but a sound breaking into the air.
THE PATTERN
A name can make a defining nature visible by giving it a form others can recognize.
And out of the ground the LORD God shaped every beast of the field and every bird of the heavens, and brought them to Adam to see what he would call them, and whatever Adam called every living soul, that was its name.Let not my lord, I beg you, set his heart on this man of worthlessness, Nabal, the withering one. For as his name is, so is he. Nabal is his name, and withering is with him. But I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.And he led him to Jesus. And Jesus, fixing his gaze on him, said, You are Simon, son of John. You will be called Cephas, the rock.THE THREAD
And he cried out with a loud voice, as a lion roars, and when he had cried out, the seven thunders spoke with their own voices.The same Greek βροντ- word-family gives the thunders voices here. Thunder is not only heard; it speaks, opening “sons of thunder” as a name that holds both forceful sound and an audible presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us