What Does Mark 3:18 Mean?
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon, the zealous one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,THE KEY
The names carry traces of affection and zeal, keeping this company distinct even as it stands together.
THE MEANING
You remain a particular person within a larger company. A name, a family tie, or a defining epithet can keep your story visible among many. Belonging does not flatten those differences.
WHAT THIS UNDOES
You have to disappear into the group to belong.
THE ROOT
Φίλιππον
Philippon
GROWS FROM
φιλ-
Love, affection, friendship.
“Philip” in this verse is Philippon. Φίλιππον (Philippon) is the form of Φίλιππος (Philippos, “horse-loving”), whose first element belongs to the φιλ- word family. The same seed grows into words for friend, loving, and friendship, so this name carries a trace of affection within the roll call.
ALSO GROWS
philos: Friend; beloved.
φίλος
It shares φιλ- and makes the name’s first element legible as friendship or affection.
phileō: To love or show affection.
φιλέω
It shares φιλ- and shows the action carried by the name’s first element.
philia: Friendship; affection.
φιλία
It shares φιλ- and names the bond implicit in the same word family.
Ἀνδρέαν
Andrean
GROWS FROM
ἀνδρ-
Man; the stem associated with manhood and its qualities.
Ἀνδρέαν (Andrean) belongs to the ἀνδρ- family associated with ἀνήρ (anēr, “man”) and its inflected form ἀνδρός (andros). The family also gives words for courage and manliness, adding an inherited quality to Andrew’s name without turning it into a report about his actions.
ALSO GROWS
anēr: Man; adult male.
ἀνήρ
Its genitive form ἀνδρός (andros) displays the ἀνδρ- stem behind Andrew’s name.
andreia: Courage; manliness.
ἀνδρεία
It shares the ἀνδρ- stem and carries it into a quality word.
andreios: Manly; courageous.
ἀνδρεῖος
It shares the same stem and shows another branch of its meaning.
קַנָּאִי
qanna’i
GROWS FROM
קנא
To be zealous or jealous; to burn with ardor.
Mark’s Greek Καναναῖον (Kananaios, “Cananaean” or “Canaanite”) is commonly understood as a Semitic title meaning “zealot.” Luke’s parallel calls Simon Ζηλωτής (Zēlōtēs, “zealot”), which supports hearing the epithet as zeal rather than a place of origin.
ALSO GROWS
qin’ah: Zeal; jealousy.
קִנְאָה
It shares the root קנא and holds together the ardor and jealousy carried by the root.
qinnē’: To be zealous or jealous.
קִנֵּא
It shares the root consonants and expresses the action behind the epithet.
qannā’: Zealous; jealous.
קַנָּא
It shares the root and names the quality attributed by Simon’s likely Semitic title.
THE PATTERN
Shared work gathers distinct people without erasing their names and relationships.
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the staff of Judah.And when they had entered, they went up into the upper room, where they were staying, Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Burning One, and Judas the brother of James.But now God has set the limbs, each one of them, in the body, as he willed.THE THREAD
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon, called the Fervent.Mark calls Simon Καναναῖος (Kananaios, “Cananaean” or “Canaanite”); Luke’s parallel calls him Simon called Zelotes, meaning “the Zealot.” That pairing makes a zeal-related title more likely than a geographical description.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us