What Does Mark 3:30 Mean?
Because they said, He has an unclean breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because they said, He hath an unclean spirit.THE KEY
The charge of impurity may reveal the accuser’s label more than the true source of the liberating work.
THE MEANING
A voice can call the breath at work in a liberating act unclean. The accusation is recorded as an accusation; its naming does not establish its truth. Condemnation can attach itself to the very source it cannot explain.
WHAT THIS UNDOES
If a work is called unclean, its source must be corrupt. This verse shows that a charge names a judgment; it does not prove the judgment true.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe or blow
“unclean breath” in this verse is pneuma. English “spirit” can sound separate from embodied life, but this word belongs to the family of breathing and blowing. The accusation calls the breath associated with Jesus unclean; the verse records that charge without granting it as fact.
ALSO GROWS
pnoē: breath; a blowing
πνοή
This related word makes the breath and wind sense audible beneath the English word “spirit.”
empneō: to breathe in or upon
ἐμπνέω
This compound preserves the same breathing root, showing how the language of breath can describe something active and present.
ἀκάθαρτος
akathartos
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
clean or pure; the initial alpha negates it, making the word “not clean”
“unclean” in this verse is akathartos. The accusation uses a word formed by negating cleanness. Its wording turns a judgment about the source into a claim of defilement, but the root itself does not establish that the judgment is true.
ALSO GROWS
katharos: clean; pure
καθαρός
The positive form shows the cleanness that the accusation denies.
katharizō: to cleanse; make clean
καθαρίζω
This cleansing branch reveals that the same word family can name a movement from defilement toward cleanness.
THE PATTERN
When perception is ruled by a fixed label, what is good can be named evil and what is clean can be named common.
Woe to those who call evil good, and good evil, who set darkness for light, and light for darkness, who set bitter for sweet, and sweet for bitter!And many of them said, He has a demon and is raving. Why do you hear him?And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not make common.THE THREAD
But if I cast out demons by the breath of God, then the governance of God has reached you.Matthew uses the same Greek word for “spirit,” but identifies it as the Spirit of God and names the work as casting out devils. The shared word makes the accusation’s reversal visible: what is called unclean here is named as the source of release there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us