What Does Mark 5:1-3 Mean?
And they crossed over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. And when he had come out of the ship, at once a man with an unclean breath met him out of the tombs. He had his dwelling among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:THE KEY
The Greek word translated “spirit” also means “breath,” placing breath-language inside a scene of tombs and failed chains.
THE MEANING
A person can be surrounded by death-marked places while human restraint fails to contain the condition. The verse calls the breath unclean, yet still names its bearer as a man; the condition does not erase the person.
WHAT THIS UNDOES
The belief that enough human force can contain every condition.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breathe or blow; the word names breath and the movement of air.
English gives this word as “spirit,” while its Greek word-family also names breathing and breath. The translation’s single choice can hide that these meanings share one word.
ALSO GROWS
pneō: Breathe or blow
πνέω
This verb shows the bodily movement carried in the same word-family as pneuma.
pnoē: Breath or breeze
πνοή
This related noun makes the breath-sense audible beside the verse’s “spirit.”
δῆσαι
dēsai
GROWS FROM
δε-/δεσ- (de-/des-)
Tie, fasten, bind.
The same word-family gives both the act of binding and the bond that holds someone. The verse makes that mechanism the limit of human control: no one can bind him.
ALSO GROWS
desmos: Bond or chain
δεσμός
The bond is the thing produced by binding, making the restraint itself part of the same root-family.
desmios: A bound person or prisoner
δέσμιος
This branch names the person by the condition of being bound, the very condition no one can impose on the man here.
κατοίκησιν
katoikēsin
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
House, home, or inhabiting.
The word for dwelling belongs to the language of house and habitation, so the tombs are more than a place he passes through. They are where he is settled, making death-marked space his home.
ALSO GROWS
oikos: House or home
οἶκος
This is the concrete home-word within the same family as dwelling.
oikeō: Inhabit or dwell
οἰκέω
The verb shows dwelling as an ongoing inhabiting, not a brief encounter with a place.
THE PATTERN
Scripture places death-marked confinement beside bonds that break and doors that open.
He brings them out of darkness and the valley of deepest darkness, and tears their bonds apart.The breath of the Lord LORD is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the bowed ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim flowing freedom to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.And suddenly there came a great shaking, so that the foundations of the prison were shaken, and at once all the doors were opened, and every one's bonds were untied.THE THREAD
For he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the fetters crushed to pieces; and no one had the strength to tame him.Verse 3’s “bind” and verse 4’s “bound” are forms of δέω (deō, to bind). The next verse shows this is a recurring failure: chains hold him only temporarily before breaking.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us