What Does Mark 5:2 Mean?
And when he had come out of the ship, at once a man with an unclean breath met him out of the tombs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,THE KEY
What the KJV calls an unclean spirit is πνεῦμα (pneuma, breath), the same word that can also mean wind and spirit.
THE MEANING
You meet the man at the threshold between the ship and the tombs: alive, among places marked for the dead, accompanied by what the verse calls an unclean spirit. Jesus meets him there, before the verse describes any change in him. The encounter begins in the very place that seems defined by death and uncleanness.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that someone surrounded by death and marked by uncleanness lies beyond encounter.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe or blow
The KJV’s spirit is πνεῦμα (pneuma, breath), from πνέω (pneō, to breathe or blow). The Greek word holds breath, wind, and spirit together, so the phrase reaches into what animates life rather than naming only a separate invisible presence.
ALSO GROWS
pnoē: breath, a blowing
πνοή
This related word makes the breath-current audible in the same word family.
pneumatikos: of the breath or spirit; spiritual
πνευματικός
This branch shows how the same root names what is shaped by or belongs to pneuma.
ἀκάθαρτος
akathartos
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
clean, pure
The word for unclean adds a negating prefix to καθαρός (katharos, clean). The language keeps uncleanness and cleanness on one axis, exposing the condition through the very word that names its opposite.
ALSO GROWS
katharos: clean, pure
καθαρός
This is the positive form hidden inside the word translated unclean.
katharizō: to cleanse, make clean
καθαρίζω
The related verb shows the same word family also names the movement from uncleanness toward cleanness.
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνήμη
mnēmē
memory, remembrance
“tombs” in this verse is mnēmeion. The Greek word for tomb is a memorial word, linked to μνήμη (mnēmē, memory). The man is met where the dead are remembered, sharpening the contrast between a living person and the place that bears death in its name.
ALSO GROWS
mnēmē: memory, remembrance
μνήμη
This related word makes the memorial sense inside tomb visible.
mimnēskomai: to remember, call to mind
μιμνῄσκομαι
This branch connects the tomb’s name to the act of holding someone in memory.
THE PATTERN
A place or condition marked by death does not put a person beyond the reach of life-giving presence.
If I climb into the heavens, you are there; if I spread my bed in Sheol, behold, you are there.Thus says the Lord GOD to these bones, Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.And they came to Jesus and saw the one held by a demon, the one who had the Legion, sitting and clothed and sound in his mind. And they were afraid.THE THREAD
The breath blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes; so is everyone who is born of breath.John 3:8 uses πνεῦμα (pneuma, breath) for both wind and Spirit, while Mark 5:2 uses the same word in unclean spirit. That shared word reunites what English separates: breath, wind, and spirit belong to one Greek word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us