What Does Mark 5:27 Mean?
When she had heard about Jesus, she came into the crowd from behind and touched his garment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.THE KEY
The first movement toward deliverance is a touch made in secret, before the need is spoken.
THE MEANING
You can be in the press and still move toward what you have heard of Jesus. The reaching hand makes contact before the need is put into words. The verse holds this approach as a present movement: from hearing, through crowding, into contact.
THE ROOT
ἥψατο
hēpsato
GROWS FROM
ἅπτω
To fasten or attach; in the middle form, to touch or make contact.
“touched” in this verse is hēpsato. The Greek word belongs to a family of fastening and contact. Her movement through the crowd ends not in mere proximity but at a point of connection, before any request is spoken.
ALSO GROWS
haptomai: To touch, take hold of, or attach oneself to.
ἅπτομαι
This middle form is the verse’s verb: the action arrives at contact, not just nearness.
haphē: A joint or point of contact.
ἁφή
The related word can name a bodily joining point, giving touch the sense of an actual connection between bodies.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
To deliver, bringing one out from constriction into spaciousness.
The Greek name in the verse, Ἰησοῦς (Iēsous), represents the Hebrew name Yeshua, which carries the root of deliverance. Hearing of Jesus is hearing of deliverance held in a name.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or bring out of distress.
יָשַׁע
This verb shares the name’s root and makes its deliverance meaning explicit.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun from the same root names what the movement toward Jesus seeks.
THE PATTERN
Touch is a threshold where bodily conditions change through contact.
Or if a living soul touches anything unclean, whether it is the fallen body of a living creature, or of livestock, or of swarming things, and it is hidden from him; he also is unclean, and guilty.And it came to be, as they were burying a man, behold, they saw a raiding band of men, and they cast the man into the cave of Elisha. And when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he came to life, and stood up on his feet.And wherever he went, into villages, or cities, or fields, they laid the ones without strength in the marketplaces, and urged him that they might touch even the fringe of his cloak, and as many as touched him were delivered.THE THREAD
She came up behind him and touched the fringe of his cloak, and at once her flow of blood stood still.Luke uses the same Greek verb for the touch and adds what follows immediately. Mark holds the moment of contact; Luke shows it as the hinge between approach and release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us