What Does Mark 5:31 Mean?
And his disciples said to him, "You see the crowd pressing upon you, and you say, Who touched me?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?THE KEY
Jesus distinguishes one touch that reaches him from the crowd pressing around him.
THE MEANING
You can be surrounded and pressed without being reduced to the crowd. Jesus’ question makes one person’s touch distinct within the mass, holding that particular contact apart from the pressure around it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being surrounded or pressed means your particular reach cannot be noticed.
THE ROOT
συνθλίβοντά
synthlibonta
GROWS FROM
θλίβω
thlibō
to press, squeeze, or constrict
“pressing upon” in this verse is synthlibonta. The word combines συν- (syn-, together) with θλίβω (thlibō, press): the crowd is pressing in together, not simply standing near Jesus. This same root carries the sense of pressure into words for affliction and constriction, opening a connection between this crowd and the language of a pressed or narrow way.
ALSO GROWS
thlipsis: pressure, affliction
θλῖψις
The same root names pressure as distress, showing how the crowd’s physical press also carries the sense of constriction.
tethlimmenē: pressed, constricted; rendered “narrow” in Matthew 7:14
τεθλιμμένη
This form carries the same root into the image of a constricted way, linking the crowd’s press to the language of narrowness.
ἥψατο
hēpsato
GROWS FROM
ἅπτω
haptō
to fasten or attach; in the middle voice, to touch or lay hold
The word translated “touched” belongs to a family that includes fastening and attachment; a related noun names a joint, a bodily point of connection. That shading lets Jesus’ question mark a contact that reaches him, distinct from the pressure of bodies around him.
ALSO GROWS
haptō: fasten, attach, kindle
ἅπτω
The sense of attachment gives the touch a quality of contact and connection amid the crowd’s undirected pressing.
haphē: joint, point of connection
ἁφή
This related word names a bodily connection point, illuminating the specific contact Jesus distinguishes from the crowd around him.
THE PATTERN
A touch can carry a consequence beyond the bodies merely surrounding it.
And when he saw that he could not prevail against him, he touched the palm of his thigh, and the palm of Jacob's thigh was wrenched out of joint as he wrestled with him.And it came to be, as they were burying a man, behold, they saw a raiding band of men, and they cast the man into the cave of Elisha. And when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he came to life, and stood up on his feet.And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I will. Be clean. And straightway his leprosy was cleansed.THE THREAD
For narrow is the gate, and pressed in is the way that leads to life, and few are those who find it.The Greek word rendered “narrow” here is τεθλιμμένη (tethlimmenē, pressed or constricted), from the same θλίβω (thlibō, press) root behind “thronging” in Mark. The shared root lets the crowd’s press echo the image of constriction, while Jesus’ question singles out one touch within it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us