What Does Mark 5:37 Mean?
And he allowed no one to follow him except Peter, and James, and John the brother of James.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.THE KEY
Following here means close accompaniment, and Jesus limits who may accompany him into this moment to three.
THE MEANING
This verse places the reader before a boundary: Jesus permits only Peter, James, and John to accompany him. Nearness in this moment is chosen and specific, not shared with everyone around him.
WHAT THIS UNDOES
The belief that being a follower means having equal access to every moment is undone here: Jesus chooses who accompanies him into this one.
THE ROOT
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai
GROWS FROM
ἀκολουθέω
akoloutheō
to follow or accompany; the compound adds the sense of following along together
The verb carries the sense of accompanying Jesus, not merely moving behind him. English follow can flatten that shared-company meaning, so the verse’s boundary is about who enters his immediate company.
ALSO GROWS
synakoloutheō: to accompany or follow along with
συνακολουθέω
This compound form makes the sense of going with someone explicit.
akolouthos: a follower or attendant
ἀκόλουθος
The related noun describes someone who accompanies another, reinforcing the close-company sense of follow.
ἀφῆκεν
aphēken
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
to let go, leave, or permit
The verb translated suffered here means permitted, while its word-family also carries the sense of letting go and release. That range makes the boundary a deliberate act of allowing only these three to accompany him.
ALSO GROWS
aphiēmi: to let go, leave, or allow
ἀφίημι
This is the verb’s base form and shows the permission expressed in the verse.
aphesis: release, remission, or forgiveness
ἄφεσις
This related noun reveals the family’s wider sense of letting something go.
THE PATTERN
At decisive thresholds, nearness is given in defined circles.
And Moses alone shall draw near to the LORD, but they shall not draw near, and the people shall not go up with him.And after six days Jesus took with him Peter, and James, and John, and led them up a high mountain, apart by themselves, and he was changed in shape before them.And he took Peter and James and John with him, and he began to be shaken and distressed.THE THREAD
And when he had called the multitude to himself, with his disciples as well, he said to them, Whoever would come after me, let him say no to himself, and lift up his cross, and follow me.The Greek word ἀκολουθέω (akoloutheō), meaning to follow or accompany, links this verse to Jesus’ call to follow him. Here only three accompany him into this moment; in Mark 8:34, following opens to whoever will come after him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us