What Does Mark 5:41 Mean?
And he grasped the child by the hand and said to her, "Talitha cumi, little girl, I say to you, arise."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.THE KEY
The command translated “arise” is the same Greek raising-word used for “he is risen,” spoken here as a direct call to the girl.
THE MEANING
The hand is already holding hers when the voice addresses her; the call to rise comes before she can answer. This verse speaks now wherever stillness feels final: its command carries the force of awakening and being raised from death. The unreachable does not have to produce its own first movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that life must show movement before it can be met: the hand holds hers before the command comes.
THE ROOT
ἔγειρε
égeire
GROWS FROM
ἐγείρω
to wake, rouse, or raise up
“arise” in this verse is égeire. The Greek command ἔγειρε translates the Aramaic call in “Talitha cumi,” and its verb family also names being raised from death. The call to this girl carries the same raising-word used for resurrection.
ALSO GROWS
ēgerthē: he was raised; he is risen
ἠγέρθη
This is the form used in Mark 16:6 to announce Jesus’ resurrection, linking the command to rise with the announcement of one who has risen.
egeiretai: is raised
ἐγείρεται
In 1 Corinthians 15:42 this form describes the body being raised in incorruption, carrying the same root into the language of resurrection.
κρατήσας
kratēsas
GROWS FROM
κρατέω
to grasp, take hold of, or hold fast
“took” in this verse is kratēsas. The Greek word means taking hold, not merely making a passing touch. The raising command arrives with the girl’s hand already firmly held, joining physical contact to the spoken call.
ALSO GROWS
kratountes: holding fast
κρατοῦντες
Mark 7:3 uses this same verb family for holding fast to a tradition; here the holding is bodily and immediate.
ekratēsan: they seized; they took hold of
ἐκράτησαν
Mark 14:46 uses this form for taking hold of Jesus, showing the grasping force present in the hand held here.
THE PATTERN
A word addresses the dead directly and calls them into rising.
Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who camp in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will drop the slackened ones.And when he had said these things, he cried out with a great voice, Lazarus, come out!Therefore it says, Wake, sleeper, and stand up from the dead, and the Anointed One will shine upon you.THE THREAD
And he said to them, Do not be stunned. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. See the place where they laid him.The Greek word rendered “he is risen” belongs to the same verb family as the command “arise” spoken to the girl. The word beside her bed is the same raising-word that names the empty tomb.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us