What Does Mark 5:8 Mean?
For he said to him, "Come out of the man, unclean breath."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.THE KEY
The command separates the man from what inhabits him: the spirit is sent out, while the man is not equated with it.
THE MEANING
The command locates the uncleanness in a presence within the man and orders it out. The man is not addressed as the unclean spirit; the person and the presence remain distinct. The word translated “spirit” also carries the sense of breath, giving the command an embodied depth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever inhabits or oppresses a person defines the entirety of who they are.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
The word behind “spirit” grows from a verb meaning “to breathe” or “blow,” so English can hide its embodied sense of moving breath. Here that presence is commanded out of the man; the person is not equated with it.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
The verb at the root of pneuma keeps breath and spirit within one word family.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This branch makes the word family’s bodily sense visible alongside its sense of spirit.
THE PATTERN
Restoration names what oppresses a person and releases them from its hold.
And the unclean breath, having convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.He sends his word and heals them, and slips them free from their pits.The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.THE THREAD
And the unclean breath, having convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.Mark uses the same word, πνεῦμα (pneuma, breath or spirit), for the presence that comes out. The repeated scene makes the separation plain: the presence departs, while the man remains distinct from it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us