What Does Mark 6:26 Mean?
And the king was encircled by grief; yet for the sake of his oath, and for the sake of those reclining with him, he would not set her aside.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.THE KEY
The king’s sorrow does not decide what happens; his oath and the company at his table do.
THE MEANING
Grief fills the king, yet his oath and the people at the table govern his choice. He will not set aside her demand for John’s death, so sorrow stands beside the violence without stopping it. A person can feel the cost and still let public expectation carry the decision.
WHAT THIS UNDOES
The lie that feeling sorrow over a harmful choice is the same as refusing to carry it out.
THE ROOT
ἀθετῆσαι
athetēsai
GROWS FROM
θε- / θη- (from τίθημι, tithēmi)
To put or set in place; with the prefix ἀ-, to set aside or nullify.
The verb translated “reject” also appears as “disannulleth” in Galatians 3:15, where it means nullifying something confirmed. That shared root sharpens the choice here: the king does not set aside her request.
ALSO GROWS
tithēmi: To put, set, or place.
τίθημι
This is the verb family beneath “reject”: the question is whether the request will be set aside.
athetēsis: Annulment or setting aside.
ἀθέτησις
This noun makes the root’s force plain: the king’s refusal to reject her lets the demand stand.
THE PATTERN
Public expectations can carry a decision beyond a person’s own hesitation.
The trembling of man sets a snare, but the one who leans his full weight on the LORD is set on high.For they loved the weight from humankind more than the weight of God.For before some came from James, he ate together with the nations. But when they came, he drew back and marked himself off, fearing those from the circumcision.THE THREAD
Brothers, I speak in the way of humans. Yet once a human's covenant has been made firm, no one sets it aside or adds to it.The verb translated “reject” in Mark is the same Greek verb translated “disannulleth” here: to set aside or nullify. The shared word makes the king’s choice sharper, he treats the demand as something he will not set aside.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us