What Does Mark 6:36 Mean?
Let them go, so they may go into the fields and villages round about, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.THE KEY
The proposed cure for shared hunger is to turn one crowd’s need into many private errands.
THE MEANING
The verse puts a plan into the disciples’ mouths: the hungry crowd should be dismissed so each person can purchase food. A shared lack becomes a set of private errands, with the group’s hunger no longer held at the center. The next line keeps the people present and changes the question to what can be given.
WHAT THIS UNDOES
It challenges the assumption that a crowd’s hunger can only be answered by dispersing people to provide for themselves.
THE ROOT
ἀπόλυσον
apolyson
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen or release; ἀπόλυω combines this with ἀπό (apo), “away.”
“let them go” in this verse is apolyson. The Greek verb carries the sense of releasing or dismissing the people from the gathering. The proposed solution sends them into separate journeys toward a purchase; the next verse presses against that release by keeping them here.
ALSO GROWS
lyō: Loosen, release
λύω
This is the core action within the verb: sending the crowd away also means releasing them from the present gathering.
apolysis: Release, dismissal
ἀπόλυσις
This related noun names a dismissal, bringing out the sense of letting the people go from the place where their need is visible.
THE PATTERN
When a crowd’s need is visible, provision can meet it where people are instead of making each person secure it alone.
But you shall open your hand wide to him, and you shall surely lend him enough for what he lacks.And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in their husks. And he said, Give to the people, that they may eat.and set them down at the feet of the sent ones, and it was given out to each as anyone had need.THE THREAD
He answered and said to them, Give them to eat. And they said to him, Shall we go and buy two hundred denarii of bread and give them to eat?The next line answers “send them away” with “give ye them to eat,” shifting the response from dismissal to provision. The disciples still imagine a purchase, but the hungry crowd remains present as the question turns to feeding them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us