What Does Mark 7:1 Mean?
And the separated ones gathered together to him, and some scribes who had come from Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.THE KEY
The Greek verb shows a bringing-together toward Jesus, while leaving the gathering’s purpose open.
THE MEANING
A group can come toward Jesus while its purpose is still unclear. Closeness is present, but the verse does not yet establish shared intent.
WHAT THIS UNDOES
Being near Jesus or gathering in a religious group does not by itself prove shared purpose.
THE ROOT
συνάγονται
synagontai
GROWS FROM
ἄγω
To lead or bring.
“gathered together” in this verse is synagontai. Συνάγονται (synagontai, “they gather”) combines σύν (syn, “together”) with ἄγω (agō, “bring, lead”). English preserves the gathering, while the Greek compound makes the bringing-together visible; the verb itself does not say whether the group’s purpose is open or adversarial.
ALSO GROWS
agōgē: Leading, guidance, or conduct.
ἀγωγή
It carries the same idea of leading or bringing, showing the base movement within the verse’s gathering.
synagōgē: An assembly or gathering.
συναγωγή
This related form names people brought together, making explicit the collective shape of the action in the verse.
THE PATTERN
Gathering brings people into a shared encounter, while its purpose gives the gathering its character.
When the peoples gather together, and the kingdoms, to serve the LORD.For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.THE THREAD
And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.Mark’s συνάγονται (synagontai, “they gather”) and John’s συναγάγῃ (synagagē, “he should gather”) are forms of συνάγω (synagō, “gather, bring together”). Mark shows people gathered toward Jesus while their purpose remains open; John names a gathering that brings scattered people into one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us