What Does Mark 7:33 Mean?
And taking him apart from the crowd, he thrust his fingers into his ears, spat, and touched his tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;THE KEY
Before anything is opened, the man is taken out of the crowd and met at the precise places where hearing and speech are blocked.
THE MEANING
The reader sees care move toward the exact sites of disconnection: ears and tongue. The man is taken aside, and contact is made directly with the faculties that cannot yet hear or speak. Restoration is particular and embodied.
WHAT THIS UNDOES
Being cut off from hearing or speech does not mean being beyond reach; the scene moves toward the places where connection is blocked.
THE ROOT
ἀπολαβόμενος
apolabomenos
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
to take, receive
“taking him apart” in this verse is apolabomenos. The Greek verb combines ἀπό (apo, away) with λαμβάνω (lambanō, take or receive): the man is taken away from the crowd and received into a private encounter. English compresses those movements into “took aside,” before the scene turns to direct contact with his ears and tongue.
ALSO GROWS
paralambanō: take alongside; receive
παραλαμβάνω
This compound carries the same taking-and-receiving seed, making the personal nearness of the encounter audible beneath the movement away from the crowd.
katalambanō: take hold of; grasp
καταλαμβάνω
Here the same root can mean taking hold, echoing the deliberate, physical attention that follows.
THE PATTERN
Restoration addresses the specific faculty that is closed and reaches it directly.
Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open. Then the limping one leaps like a hart, and the tongue of the mute rings out. For waters split open in the wilderness, and streams in the desert plain.And he took the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him if he saw anything.When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.THE THREAD
When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.Mark’s πτύσας (ptysas, having spat) and John’s ἔπτυσεν (eptysen, he spat) are forms of πτύω (ptyō, to spit). The shared verb links two embodied healing scenes: Mark’s contact with ears and tongue and John’s contact with eyes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us