What Does Mark 8:9 Mean?

And those who had eaten were about four thousand, and he let them go.

Mark 8:9 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

THE KEY

The crowd is fed and then released: the verb translated “sent away” carries the deeper sense of loosening people back into their own movement.

THE MEANING

The people eat, and then they are let go. Their need is met, and they remain free to continue on their way.

THE ROOT

ἀπέλυσεν

apelysen

GROWS FROM

λύω

lyō

To loosen, untie, or release.

“let them go” in this verse is apelysen. English “sent away” can sound like simple movement, but ⁨ἀπολύω⁩ also means to release or dismiss, from ⁨λύω⁩, to loosen. The crowd’s meal ends with their release back into their own way.

ALSO GROWS

apolysis: Release or dismissal.

ἀπόλυσις

This noun makes explicit the release carried within the verb used for the crowd.

lysis: Loosening or release.

λύσις

It shares the root idea of loosening, opening the sense of “sent away” beyond mere departure.

THE PATTERN

Provision meets hunger and makes continued movement possible.

And I will take a morsel of bread, and prop up your hearts. After that you shall pass on, for therefore you have crossed over to your servant. And they said, So you shall make it, as you have spoken.

Genesis 18:5 · SDVBread is offered to the travelers, who are then free to pass on.

And he rose, and ate and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.

1 Kings 19:8 · SDVFood gives Elijah strength for the journey ahead.

At once he pressed his disciples to step into the ship and go ahead to the other side toward Bethsaida, while he sent the people away.

Mark 6:45 · SDVAfter the crowd has eaten, Jesus releases them and the movement continues.

THE THREAD

And if I send them away unfed to their own homes, they will go slack along the way, for some of them have come from far.

Mark 8:3 · SDV

Both verses use forms of ⁨ἀπολύω⁩, meaning to release or dismiss. In verse 3, releasing the hungry crowd risks their collapse; here, after they have eaten, that same release follows their need being met.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us