What Does Mark 9:13 Mean?
But I say to you, Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, as it is written of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.THE KEY
The KJV’s listed means willed: the verse keeps the harm attached to the human desire that chooses it, even as the written account names the pattern.
THE MEANING
The verse lets you see human desire becoming action: they do to him whatever they want. That harm remains visible beside what is written about him; the written pattern names the suffering without making the violence good.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a written pattern makes human harm impersonal or blameless: the verse still says they do whatever they want.
THE ROOT
ἠθέλησαν
ēthelēsan
GROWS FROM
θελ
Want, wish, will
“listed” in this verse is ēthelēsan. The Greek verb means they wanted or willed it. Their treatment of him is not an impersonal event: the verse keeps the action connected to the desire of those who choose it.
ALSO GROWS
thelēma: Will, desire; what is wanted
θέλημα
This noun makes explicit the desire that stands behind the actions described in the verse.
thelēsis: Willing, the act of wanting
θέλησις
It names the willing itself, keeping human choice visible alongside what is done.
ἐποίησαν
epoiēsan
GROWS FROM
ποι
Make, do
“done” in this verse is epoiēsan. The word links what they want to what they actually do to him. Desire takes shape as an act, so the verse does not let the harm disappear into abstraction.
ALSO GROWS
poiēma: A thing made, a work
ποίημα
It shows the same family moving from doing to the result of an action.
poiētēs: Maker, doer
ποιητής
This word keeps the agent in view: an action has someone who does it.
γέγραπται
gegraptai
GROWS FROM
γραφ
Write, inscribe
The form means it stands written. The written account names the suffering without erasing the human will that enacts it.
ALSO GROWS
graphē: Writing, a written text
γραφή
It names the written account the verse invokes.
epigraphē: Inscription, written title
ἐπιγραφή
It carries the same writing-root into something marked or written upon a surface.
THE PATTERN
Scripture can name suffering while keeping the human will that inflicts it in view.
And he said, "I have burned hot for the LORD God of hosts, for the children of Israel have let go of your covenant, torn down your altars, and struck down your prophets with the sword; and I, even I alone, am left, and they seek my living soul to take it."For in truth, in this city, against your set-apart servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel,As it is written, for your sake we are put to death all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.THE THREAD
And he said to them, Thus it has been written, that the Anointed One must suffer, and stand up from among the dead on the third day.Luke uses γέγραπται (gegraptai, “it stands written”), from the same Greek root γραφ (graph, “write”). It places suffering beside rising, opening Mark’s phrase onto an account in which the violence is real but not the final event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us