What Does Mark 9:17 Mean?
And one of the multitude answered and said, Teacher, I have brought to you my son, who has a mute breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;THE KEY
The father carries his son’s silence into Jesus’ presence: even what cannot speak is brought and named.
THE MEANING
A need that cannot speak for itself is still carried into Jesus’ presence and named. The father’s voice bears the plea where his son’s voice is absent, so silence does not erase the need.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a need must find its own words before it can be heard: the father brings his son and speaks for him.
THE ROOT
ἄλαλον
alalon
GROWS FROM
λαλ-
Speak, utter
“mute breath” in this verse is alalon. The word means speechless: it describes the absence of utterance. Its root keeps the silence connected to speech itself, making the child’s condition something the father can name aloud.
ALSO GROWS
laleō: To speak, utter
λαλέω
This verb shares the speech-root that ἄλαλον negates.
laliá: Speech, utterance
λαλιά
This noun names what is absent in the child’s muteness.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ- (from πνέω)
Blow, breathe
“mute breath” in this verse is pneuma. The word translated “spirit” also names breath, keeping the phrase close to embodied life. Beside “speechless,” it holds together the child’s silenced speech and the breath-language carried by πνεῦμα.
ALSO GROWS
pneō: To blow, breathe
πνέω
This verb shares the root beneath the word for spirit and breath.
pnoē: Breath, blast of wind
πνοή
This related word makes audible the breath meaning carried by πνεῦμα.
THE PATTERN
Speechlessness is made visible in scripture: it can be named, carried, and addressed.
And the LORD said to him, Who sets a mouth in humankind? Or who sets one mute, or deaf, or open-eyed, or blind? Is it not I, the LORD?But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute who does not open his mouth.Then a man was brought to him who was held by a demon, blind and mute, and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.THE THREAD
When Jesus saw that the crowd came running together, he rebuked the unclean breath, saying to it, You mute and deaf breath, I command you, come out of him, and enter him no more.The Greek word translated “dumb” is ἄλαλος (alalos) in both verses. Here Jesus addresses what the father names, and the child’s speechlessness is treated as something that can be directly addressed and expelled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us