What Does Mark 9:18 Mean?
And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and withers. And I spoke to your disciples that they should throw it out, and they could not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.THE KEY
The verbs make suffering a force that seizes the body, convulses it, and leaves it withering while those trying to help reach their limit.
THE MEANING
This verse names suffering that takes hold through the body and drains it. It also keeps the failure of help in view: a person can be overwhelmed, and those around them can reach the edge of their strength.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that overwhelming suffering should stop if the sufferer or their helpers try hard enough; here, they try, and they cannot stop it.
THE ROOT
καταλάβῃ
katalabē
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
take, receive, or lay hold of
“taketh” in this verse is katalabē. The verb καταλαμβάνω (katalambanō, seize or overtake) grows from the word for taking hold. The suffering is pictured as something that grips him and overtakes his body, not as an idea or choice.
ALSO GROWS
lambanō: take or receive
λαμβάνω
This is the underlying word for taking hold, which makes the force of the seizure concrete.
katalambanō: seize, overtake, or grasp
καταλαμβάνω
Here it names the force that takes hold of him; elsewhere the same word can describe something being grasped or overtaken.
ξηραίνεται
xērainetai
GROWS FROM
ξηρ-
xēr-
dry
“withers” in this verse is xērainetai. The Greek verb carries the image of drying up or withering. Alongside the convulsions, the verse shows a body being drained and diminished.
ALSO GROWS
xēros: dry
ξηρός
The adjective shares the dry root and gives the bodily image a tangible quality.
xērainō: dry up or wither
ξηραίνω
This is the verb behind “pineth away,” showing the result as withering.
ἴσχυσαν
ischysan
GROWS FROM
ἰσχύω
ischyō
be strong, have strength, or be able
“could not” in this verse is ischysan. The Greek word for “could” is tied to strength and capacity. The verse describes a real limit in the helpers’ ability; it does not say that their inability proves a lack of care.
ALSO GROWS
ischys: strength or might
ἰσχύς
This noun shares the strength stem behind “could not” and clarifies the kind of capacity that is absent.
ischyros: strong or powerful
ἰσχυρός
This related form makes visible the contrast between available strength and the force overwhelming the boy.
THE PATTERN
Affliction can overwhelm available human strength and leave a person visibly diminished.
And she had suffered much at the hands of many physicians, and had spent all that she had, and was helped not at all, but rather grew worse,For we would not have you unaware, brothers, of the pressure that came to us in Asia, that we were weighed down beyond measure, beyond strength, so that we were without a way through, even to live.I am struck and crushed exceedingly, and I roar from the churning of my heart.THE THREAD
And as they passed by early in the morning, they saw the fig tree dried up from the roots.Mark uses the same Greek verb for withering here and for the boy’s body “pin[ing] away.” In both verses, the word makes diminished vitality visible as something drying up.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us