What Does Mark 9:20 Mean?
And they brought him to him, and when he saw him, at once the breath convulsed him, and he fell on the ground and rolled about, foaming.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.THE KEY
πνεῦμα (pneuma, breath) names the force translated “spirit,” linking what is unseen to the bodily convulsion that follows.
THE MEANING
When an unseen force overwhelms someone, its effect can be brutally physical: the boy falls, rolls on the ground, and foams. The verse keeps his suffering visible in his body and shows him being brought near.
WHAT THIS UNDOES
The lie that suffering is less real when its cause is unseen dissolves here: the body makes the violence visible.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνε-
pne-
To breathe or blow; the word carries the sense of breath, wind, and spirit.
English gives “spirit” here, while πνεῦμα (pneuma, breath) belongs to the same word family as words for breathing and breath. That connection holds the unseen force and the body’s visible suffering together without softening the violence of this moment.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
This verb shares the word family behind πνεῦμα (pneuma, breath), keeping breath and wind joined in the language.
pnoē: Breath; a blowing.
πνοή
This related noun makes the breath meaning audible within the same family as the word translated “spirit.”
συνεσπάραξεν
synesparaxen
GROWS FROM
σπαράσσ-
sparass-
To tear violently or convulse; the form here describes a forceful wrenching.
“convulsed” in this verse is synesparaxen. The verb translated “tare” carries a picture of tearing and convulsion in the body. The verse makes the hidden conflict legible through an unmistakably physical event.
ALSO GROWS
sparassō: To tear violently; to convulse.
σπαράσσω
This is the verb family behind the action in the verse, showing the forceful character of the boy’s convulsion.
sparagmos: Tearing; rending.
σπαραγμός
This related noun preserves the same image of forceful tearing and makes the bodily cost of the action clear.
THE PATTERN
The body’s visible response can reveal what remains unseen or unspoken.
When I hush myself, my bones wear away through my roaring all the day long.And I was left alone, and I saw this great sight, and no strength remained in me. For my splendor was turned in me into a pit, and I held no strength.And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you pursue me?THE THREAD
When Jesus saw that the crowd came running together, he rebuked the unclean breath, saying to it, You mute and deaf breath, I command you, come out of him, and enter him no more.The same word, πνεῦμα (pneuma, breath), is named directly and addressed with the command to come out and not return. The next verse continues this one by turning toward the unseen force that convulses the boy and naming its departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us