What Does Mark 9:22 Mean?
And often it has thrown him into the fire and into the waters, to make him perish. But if you are able to do anything, be moved in your depths for us, and help us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.THE KEY
The father asks for compassion that feels the suffering from within and becomes help.
THE MEANING
The verse names the harm plainly: the child is repeatedly thrown into fire and water with destruction as its aim. The father joins his own plea to the child’s danger, “have compassion on us”, and asks for compassion that moves into help. Suffering reaches beyond the body it strikes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s suffering belongs only to them: the father says “us,” naming the wound as shared.
THE ROOT
σπλαγχνισθείς
splagchnistheis
GROWS FROM
σπλαγχν-
The Greek word family of σπλάγχνα (splanchna), the inward parts; the verb means to be moved with compassion.
“be moved in your depths” in this verse is splagchnistheis. This verb pictures compassion as an inward movement, not a detached judgment. The father asks for help arising from felt nearness to the child’s suffering.
ALSO GROWS
splanchna: inward parts
σπλάγχνα
The noun behind the verb gives compassion an embodied, inward depth.
eusplagchnos: tenderhearted, compassionate
εὔσπλαγχνος
This related word shows the same inward quality expressed as tenderness.
ἀπολέσῃ
apolese
GROWS FROM
ἀπολλυ-
To destroy, ruin, perish, or be lost.
“make him perish” in this verse is apolese. The threat is explicit: the repeated attacks aim at the child’s ruin. This word family also speaks of perishing and loss, giving destruction the force of being lost, not merely facing danger.
ALSO GROWS
apollymi: destroy, perish, lose
ἀπόλλυμι
This is the verb’s lexical form and carries the range of ruin and loss.
apolōlōs: lost, perished
ἀπολωλώς
This related form shows the state of loss the verb threatens.
βοήθησον
boēthēson
GROWS FROM
βοηθ-
To come to someone’s aid; to help.
The request is for aid in the face of actual danger. Joined to compassion, help is inwardly moved concern reaching outward as intervention.
ALSO GROWS
boēthos: helper
βοηθός
The related noun names one who comes to another’s aid.
boētheia: help, assistance
βοήθεια
This noun makes the requested aid explicit as practical support.
THE PATTERN
Suffering is met by attention that hears the cry, knows the pain, and moves toward aid.
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their narrow places.For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from falling short.THE THREAD
And Jesus, stirred in his inward parts, stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will. Be clean."“Moved with compassion” uses the same Greek verb as the father’s plea here. In this verse, that inward movement reaches the afflicted body as touch, showing the kind of help the father asks for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us