What Does Mark 9:32 Mean?
But they did not understand that word, and were afraid to ask him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.THE KEY
Fear does not create the misunderstanding; it keeps the misunderstanding from becoming a question.
THE MEANING
A saying can reach you without its meaning landing. When fear joins the confusion, the question can stay unspoken even while the one who could answer is present.
WHAT THIS UNDOES
Silence does not prove understanding; sometimes it means confusion is joined by fear.
THE ROOT
ἠγνόουν
ēgnooun
GROWS FROM
νοέω (noeō), in ἀγνοέω (agnoeō)
Perceive or understand; with the privative ἀ-, fail to perceive or understand.
“understood not” in this verse is ēgnooun. The verb names a failure of perception, not a failure to hear the saying. The distinction matters: words can be present while their meaning has not yet taken shape in the mind.
ALSO GROWS
nous: Mind, understanding
νοῦς
This related word places the gap in apprehension: the saying is heard, but not grasped.
noēma: Thought, perception
νόημα
This cognate points to the thought the disciples cannot yet form from what they have heard.
ἐφοβοῦντο
ephobounto
GROWS FROM
φοβέομαι
phobeomai
Fear, dread, or be alarmed.
“afraid” in this verse is ephobounto. The sentence places fear beside their lack of understanding: one names what they cannot grasp, the other what holds them back from asking. Their fear has an effect on speech; the question remains unasked.
ALSO GROWS
phobos: Fear, alarm
φόβος
The related noun names the fear that accompanies their silence.
phoberos: Fearsome, alarming
φοβερός
This cognate describes what evokes fear, showing how alarm can shape a response before a question is spoken.
ἐρωτῆσαι
erōtēsai
GROWS FROM
ἐρωτάω
erōtaō
Ask or inquire.
“ask” in this verse is erōtēsai. The Greek word carries the sense of inquiring, of bringing a question forward. Here that inquiry remains only a possibility because fear keeps it from being spoken.
ALSO GROWS
erōtēma: Question, inquiry
ἐρώτημα
The related noun makes visible the question that exists within the disciples but never comes out aloud.
erōtēsis: Questioning, inquiry
ἐρώτησις
This cognate names the act of asking that fear interrupts in the verse.
THE PATTERN
Fear can leave confusion unasked, while naming the question opens a way toward understanding.
And they said to Moses, You speak with us, and we will hear and respond. But do not let God speak with us, lest we die.Jesus knew that they wanted to ask him, and he said to them, Are you searching among yourselves about this, that I said, A little while, and you will no longer gaze upon me, and again a little while, and you will perceive me?But if any of you is left behind in wisdom, let him ask of God, who gives to all without doubling and without taunting, and it will be given him.THE THREAD
Jesus knew that they wanted to ask him, and he said to them, Are you searching among yourselves about this, that I said, A little while, and you will no longer gaze upon me, and again a little while, and you will perceive me?John uses the same Greek ask verb as Mark: ἐρωτάω (erōtaō), meaning ask or inquire. In Mark fear keeps the question unspoken; here Jesus recognizes the desire to ask and gives the hidden question words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us