What Does Mark 9:41 Mean?
For whoever gives you a cup of water to drink in my nature, because you belong to the anointed one, truly, I say to you, he will not lose his reward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.THE KEY
A cup of water carries the nature of Christ’s name when it is given because you belong to him.
THE MEANING
Someone’s cup of water offered to you because you belong to Christ is care given in relation to his nature. Jesus says this act is seen and its reward is not lost.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only large, visible acts count is undone here: a cup of water is not too small to carry lasting significance.
THE ROOT
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνομ-
onom-
Name; the identifying character or standing associated with a person.
“in my nature” in this verse is onoma. English can make “name” sound like a label, but the Greek word carries a person’s recognized identity and representation. The verse links “in my name” with “because ye belong to Christ”: the cup is given in relation to who Jesus is and who the receiver is.
ALSO GROWS
onomazō: To name or call by name.
ὀνομάζω
This branch shows naming as an act of identifying someone, which helps open “in my name” as representation rather than a spoken formula.
onomastos: One who is named or well known.
ὀνομαστός
This branch carries the sense of recognized identity; here the receiver is recognized as belonging to Christ.
THE PATTERN
Care given to another can be received as care offered to the one whose name or nature is present.
Whoever lends to the LORD shows favor to the emptied one, and what his hands have done, he makes whole for him.And the King answers and says to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.THE THREAD
And whoever gives one of these small ones only a cup of cold water in the nature of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his wage.Matthew 10:42 repeats both the cup and the promise that the giver will not lose a reward, and again locates the gift “in the name” of someone. The echo opens the name as identity: the care is given in relation to who the receiver is.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us