What Does Matthew 1:1 Mean?
The book of the origin of Jesus, the anointed one, son of David, son of Abraham.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.THE KEY
Matthew’s genealogy opens as Genesis: the line of David and Abraham is a beginning taking form in a person whose name means deliverance.
THE MEANING
Jesus is named through David and Abraham, and his name carries deliverance into the present. “Generation” also carries the sense of origin and coming-into-being, so the lineage reads as a beginning taking shape now.
THE ROOT
γενέσεως
geneseōs
GROWS FROM
γεν
come into being, be born
English “generation” can sound like an age group, but γενέσεως also carries the sense of origin and coming-into-being. Its family includes γένος (genos, “family, kind, lineage”) and γίνομαι (ginomai, “come to be”), so Matthew’s list is both a human lineage and a beginning taking shape.
ALSO GROWS
genos: family, kind, lineage
γένος
This branch makes the shared root’s link between coming-into-being and a line of kin visible.
ginomai: become, come to be
γίνομαι
This branch reveals the movement inside “generation”: what comes into being.
יֵשׁוּעַ
Yēshūaʿ
GROWS FROM
ישע
deliver, bring out from constriction into spaciousness
“Jesus” in this verse is Yēshūaʿ. The name carries the Hebrew root יָשַׁע (yāšaʿ, “deliver, bring out”). Its word family names both deliverance and the deliverer, so the person at the head of this lineage bears the movement from constriction toward spaciousness in his name.
ALSO GROWS
yāšaʿ: deliver, bring out to safety
יָשַׁע
The verb shows the action carried in the name: being brought out.
yeshuʿāh: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance embodied in the name Jesus.
môšîaʿ: deliverer
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings others out, joining the act to the person.
Χριστοῦ
Christou
GROWS FROM
χρι
rub, anoint
“the anointed one” in this verse is Christou. Χριστός (Christos, “anointed one”) is a title, not a surname. Alongside “son of David,” it holds the royal line and anointing in the same name.
ALSO GROWS
chriō: anoint, rub with oil
χρίω
This verb is the action behind the title: to anoint.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This branch makes the anointing itself visible within the title’s root family.
THE PATTERN
A promise moves through a named lineage until its beginning takes form in a person.
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.And your house and your kingdom shall be steady before your face for the ages; your throne shall be set firm for the ages.Now to Abraham and to his seed the promises were spoken. He does not say, And to seeds, as upon many, but as upon one, And to your seed, who is the Anointed One.THE THREAD
These are the births of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.The Greek phrase βίβλος γενέσεως (biblos geneseōs, “book of generation”) in Matthew echoes the same wording in Genesis 2:4. The creation heading becomes a family line, and the beginning arrives through a named lineage whose head bears deliverance in his name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us