What Does Matthew 10:12 Mean?
And when you enter the house, embrace it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when ye come into an house, salute it.THE KEY
The house itself is greeted, so the people and life within it are treated as something to meet, not mere space to enter.
THE MEANING
Your arrival at a home carries an act of welcome toward the household. The house is met as a living community, not just an interior to cross.
THE ROOT
ἀσπάσασθε
aspasasthe
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
aspazomai
to greet or welcome
This word family can describe a greeting, a welcome, and even an embrace. Since the house is the object, the greeting recognizes the household as the living reality of that place.
ALSO GROWS
aspasmos: greeting, salutation
ἀσπασμός
The related noun names the act of reception carried by this instruction.
aspasamenoi: welcomed, embraced
ἀσπασάμενοι
Hebrews 11:13 uses this form for how people receive the promises, revealing the warmth held in this word family.
οἰκίαν
oikian
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
house, home, household
“house” in this verse is oikian. The word belongs to a family that names both a dwelling and the household within it. The greeting reaches beyond the building to the people whose life makes it a home.
ALSO GROWS
oikos: house, household
οἶκος
This related word makes clear that a house can mean the people and shared life gathered there.
oiketēs: household member or servant
οἰκέτης
The household’s members are part of what the word for house gathers into view.
THE PATTERN
Entering a dwelling becomes an encounter when those who arrive meet the household with welcome and peace.
And he said, My lord, if I have now found favor in your eyes, please do not pass by your servant.And into whatever house you enter, first say, Let wholeness be to this house.Then on that same evening, the first day of the week, when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Wholeness be with you.THE THREAD
In trust all these died, not having brought home the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and saying together that they were strangers and those passing through on the earth.The Greek word family translated “salute” here is rendered “embraced” in Hebrews 11:13. That connection gives the doorway greeting the warmth of receiving: the house is welcomed as something held close, not merely acknowledged.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us