What Does Matthew 10:2 Mean?
Now the names of the twelve sent ones are these. First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;THE KEY
The word “apostles” already names these people as sent ones: before the list tells what they do, it gives them an identity shaped by movement outward.
THE MEANING
A shared calling holds distinct people rather than erasing them: Simon is named as Peter, Andrew as a brother, and James and John through their family ties. This remains true for you now: belonging to a common purpose does not make a person’s name and relationships interchangeable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that a shared calling makes people interchangeable: the verse gives each person a name and places them in specific relationships.
THE ROOT
ἀποστόλων
apostolōn
GROWS FROM
στελλ-
The Greek stem στελλ- (stell-) means send or dispatch; in στέλλω (stellō), it can also mean equip or prepare.
“sent ones” in this verse is apostolōn. An apostle is a sent one: the word carries direction outward before the sending in the next verses is spoken. The related forms hold sending and sent identity together, so this roster already describes movement, not merely a set of names.
ALSO GROWS
apostellō: To send away, dispatch
ἀποστέλλω
Its stem carries the same σ-τ-λ consonants, showing the action behind the apostles’ name.
apostolē: A sending, commission
ἀποστολή
Its apostol- form shares the sending stem, linking the identity of an apostle to the act of being sent.
Πέτρος
Petros
GROWS FROM
πετρ-
Stone or rock; the name carries this material image.
Peter is not only a personal sound: the Greek name keeps the stone image audible. Simon is named both as Simon and as Peter, so this verse lets a person and the image carried by his name stand together.
ALSO GROWS
petra: Rock
πέτρα
The shared πετρ- stem makes the rock image in Peter’s name visible.
petrinos: Made of stone, stony
πέτρινος
This form carries the same stem into an adjective describing something as stone-like.
THE PATTERN
A calling can name people individually while gathering them into one work or movement.
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who shaped you, O Israel. Do not fear, for I have bought you back; I have called you by your name; you are mine.To him the gatekeeper opens, and the sheep hear and respond to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.As they served the Lord and fasted, the Set-Apart Breath said, Mark off for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.THE THREAD
These twelve Jesus sent out, and commanded them, saying, Do not go into the road of the nations, and do not enter any city of the Samaritans.The Greek sending family that names them apostles becomes the action Jesus performs next: he sends these twelve forth. The list already points toward that movement; their identity as sent ones is about to become an event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us