What Does Matthew 10:20 Mean?
For it is not you who speak, but the breath of your Father speaking in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.THE KEY
The verse places the source of your speech within you as the Father’s own breath.
THE MEANING
When words are required of you under pressure, the Father’s breath speaks within you. Your own capacity is not the only source of what is spoken; the verse locates its source in the presence already within you.
WHAT THIS UNDOES
The lie this loosens is that the right words must come entirely from your own composure or verbal skill. The verse names the Father’s breath within you as the source of the speech.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
Pneuma carries the meanings breath, wind, and spirit in one word, rooted in the act of breathing or blowing. The verse presents the Father’s breath as the living source of speech within you, not merely something near you.
ALSO GROWS
pneuma: Breath, wind, or spirit.
πνεῦμα
This is the word in the verse: the Father’s breath is within you and speaks.
pnoē: A breath or blowing.
πνοή
This related word keeps the breath-and-blowing sense visible, echoing the verse’s image of speech arising from the Father’s breath.
THE PATTERN
Speech under pressure is supplied by God, whose presence gives the speaker words beyond their own capacity.
And now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.For the Set-Apart Breath will teach you in that very hour what you must say.And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Set-Apart Breath and spoke the word of God with boldness.THE THREAD
And when he had said this, he breathed into them, and said to them, Take in the Set-Apart Breath.John uses πνεῦμα (pneuma, breath, spirit), the same word Matthew uses for the Father’s presence within the speaker, and pairs it with Jesus breathing on them. The connection opens Matthew’s words as speech arising from received breath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us