What Does Matthew 10:29 Mean?
Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.THE KEY
The sparrow still falls; the hidden assurance is that its fall is never apart from the Father.
THE MEANING
The Father sees even a small life in its falling; its low price does not make it disappear from his care. You are addressed through the same words, “your Father”: vulnerability is not a place beyond his notice.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life becomes invisible when it is small, cheaply valued, or falling.
THE ROOT
πατρός
patros
GROWS FROM
πατρ-
Father, parent within a family line
The same family of words includes πατριά (patria, “family” or “lineage”) and πάτριος (patrios, “paternal” or “ancestral”). “Your Father” is a term of relationship and belonging: the verse places even the sparrow within that regard.
ALSO GROWS
patria: family, lineage
πατριά
The family word gives “your Father” a sense of belonging rather than distant observation.
patrios: paternal, ancestral
πάτριος
This related word keeps the Father’s identity connected to kinship.
πεσεῖται
peseitai
GROWS FROM
πιπτ-/πεσ-
to fall, drop, or descend
The verb names a real fall; the verse does not say that the sparrow stays aloft. Its assurance is that the fall itself is not apart from the Father’s regard.
ALSO GROWS
ptōsis: a fall, a downfall
πτῶσις
The related noun keeps the image of falling concrete, whether physical or figurative.
ptōma: a fallen body; a corpse
πτῶμα
This branch can name the fallen body, underscoring that the verse’s concern reaches the creature’s physical fate.
THE PATTERN
Even the lives people value lightly remain within God’s knowledge and care.
I know every bird of the mountains, and the moving things of the field are with me.Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?Are not five sparrows sold for two copper coins, and not one of them slips from God's sight?THE THREAD
Are not five sparrows sold for two copper coins, and not one of them slips from God's sight?Both passages use στρουθία (strouthia, “sparrows”), the plural of στρουθίον (strouthion, “sparrow”). Matthew pictures one falling to earth; Luke makes the assurance explicit: not one is forgotten before God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us