What Does Matthew 10:31 Mean?
Therefore do not fear; you carry more weight than many sparrows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.THE KEY
Your worth is measured against lives God already refuses to overlook.
THE MEANING
You are seen and counted: the verse says your life is worth more than many sparrows, whose lives are already within God’s notice. That attention meets your fear now, so fear does not mean you have been forgotten.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being vulnerable or easy to overlook makes you insignificant dissolves here: even sparrows are noticed, and you are valued more.
THE ROOT
διαφέρετε
diapherete
GROWS FROM
φερ-
pher-
Bear, carry; in the compound διαφέρω (diapherō), the verb means differ or surpass.
“carry more weight” in this verse is diapherete. The phrase rendered “are of more value” comes from διαφέρετε (diapherete), “differ” or “surpass.” The verb holds the comparison inside the sentence: your worth is named alongside sparrows whose lives are already within God’s notice.
ALSO GROWS
pherō: To bear, carry.
φέρω
This is the verb stem within διαφέρω (diapherō), carrying a sense of movement into the word translated “value.”
diapherō: To differ, surpass, be worth more.
διαφέρω
This is the verb used in the verse; it expresses your worth as surpassing that of many sparrows.
THE PATTERN
Attention to vulnerable life makes human worth visible.
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?Are not five sparrows sold for two copper coins, and not one of them slips from God's sight?What is a frail one that you remember him, and the son of man that you visit him?THE THREAD
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?The Greek verb διαφέρετε (diapherete, “differ” or “surpass”) appears in both verses: Matthew 6:26 renders it “much better,” while Matthew 10:31 renders it “of more value.” Matthew 6 grounds the comparison in birds receiving care, giving the word here that same measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us