What Does Matthew 10:42 Mean?
And whoever gives one of these small ones only a cup of cold water in the nature of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his wage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.THE KEY
The cup is given because of the disciple’s nature, so even the smallest act of refreshment carries the weight of that identity.
THE MEANING
A cup of cold water is enough to carry the weight of a real welcome when the giver recognizes the recipient as a disciple. What looks slight remains seen, and its reward is not lost.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that only grand or costly acts matter.
THE ROOT
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνομ-
onom-
Name, designation, recognized identity.
The phrase makes the disciple’s identity the reason for the act: the cup is given because this person is a disciple. The word opens “name” beyond a sound spoken aloud, toward the nature and identity the person bears.
ALSO GROWS
onomazō: To name or call by name.
ὀνομάζω
This verb shows the same word family at work when an identity is spoken or recognized.
onomastos: Named, renowned.
ὀνομαστός
A name can carry the identity by which someone is known, giving depth to the phrase “in the name of a disciple.”
ποτίσῃ
potisē
GROWS FROM
ποτ-
pot-
The Greek word family of drinking and giving drink.
“give to drink” in this verse is potisē. The act of giving water and the vessel that holds it belong to the same drinking word family. The verse’s smallest offering is concrete refreshment, not an abstract gesture.
ALSO GROWS
potos: Drink, drinking.
πότος
It shares the drinking family behind the act of giving someone water.
potērion: Cup, drinking vessel.
ποτήριον
The cup itself belongs to the same family, binding the vessel and the act of giving drink together.
μισθός
misthos
GROWS FROM
μισθ-
misth-
Wage, pay, recompense.
“wage” in this verse is misthos. The word for reward carries the concrete sense of recompense. The promise gives the small act durable weight: it is not lost.
ALSO GROWS
misthoō: To hire for wages.
μισθόω
This verb preserves the family’s sense of pay or recompense.
misthios: Hired worker.
μίσθιος
The word describes one who receives pay, echoing the concrete force behind “reward.”
THE PATTERN
A small act of material care can carry the weight of a larger welcome.
And she said, Drink, my lord; and she hurried, and lowered her jar upon her hand, and gave him drink.And the King answers and says to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.Do not let slip the opening of your home to strangers, for by it some have sheltered messengers without knowing it.THE THREAD
For whoever gives you a cup of water to drink in my nature, because you belong to the anointed one, truly, I say to you, he will not lose his reward.Mark uses the same Greek word for giving drink, ποτίζω (potizō), and the same word for name, ὄνομα (onoma), while also repeating the promise that the reward is not lost. Together, the verses reveal how a cup of water becomes an act that honors the identity the recipient bears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us