What Does Matthew 12:11 Mean?
And he said to them, What human among you has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not grasp it and lift it out?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?THE KEY
The verb translated “lift” here is Matthew’s word elsewhere for raising the dead, so this rescue carries the language of resurrection.
THE MEANING
A creature trapped in a pit calls forth a direct response: you take hold of it and raise it out. Even on the Sabbath, this act is treated as self-evident; rest does not make care for a living creature unintelligible.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the claim that honoring the Sabbath requires leaving a trapped creature unaided; the expected response is to lift it out.
THE ROOT
ἐγείρω
egeirō
GROWS FROM
ἐγερ
eger
To raise, rouse, or awaken.
English “lift” can sound like a simple change of position, but ἐγείρω also describes awakening and raising the dead. The sheep is brought up from danger through the same word-family Matthew uses for beings raised into life.
ALSO GROWS
egeirō: Awaken or rouse from sleep.
ἐγείρω
The word can describe someone being roused into action, giving this rescue the sense of bringing a helpless creature back into movement.
egersis: A raising; resurrection.
ἔγερσις
This related noun names resurrection, showing the life-restoring reach held within the word-family.
THE PATTERN
A creature in danger calls for hands-on rescue, even within sacred rest.
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen along the way, and hide yourself from them. You shall surely stand them up with him.The aligned perceives the living soul of his beast, but the compassions of the wicked are cruel.And he said to them, Which of you, if your son or your ox falls into a pit, will not straightway draw him up on the Sabbath day?THE THREAD
The blind look up again, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are roused, and good news is carried to the emptied.The verb rendered “lift” here is the same verb Matthew uses for the dead being “raised up” in 11:5. The sheep’s rescue and the dead person’s rising are expressed through one Greek word-family: what is helpless is brought up.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us