What Does Matthew 12:14 Mean?
Then the separated ones went out and took counsel against him, how they might make him perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.THE KEY
The word translated “destroy” also means to bring into loss: the plot is already doing its work before anyone touches him.
THE MEANING
The verse names how harm becomes organized: people align their counsel toward another person’s loss. Its language shows violence present in the shared intention before an act is carried out, so destruction begins as a chosen direction, not only as a blow.
WHAT THIS UNDOES
The lie that harm begins only with the blow is undone here: the intention to destroy is already violence when it becomes shared counsel.
THE ROOT
ἀπολέσωσιν
apolesōsin
GROWS FROM
ὄλλυμι (ollymi), in ἀπόλλυμι (apollymi)
To lose, perish, ruin, or destroy.
“make perish” in this verse is apolesōsin. The verb here, ἀπολέσωσιν (apolesōsin), comes from ἀπόλλυμι (apollymi), whose range holds destroying together with losing and perishing. English “destroy” can sound like a single terminal act; this word family also makes visible the aim of bringing someone into loss.
ALSO GROWS
apōleia: loss, ruin, destruction
ἀπώλεια
This noun shows that the root can name the state or outcome of being brought to loss.
apolōlos: lost, perished
ἀπολωλός
This form describes one who is lost, revealing the condition toward which the plot’s verb aims.
THE PATTERN
Violence becomes collective when private hostility is formalized as shared counsel.
The kings of the earth take their stand, and the rulers sit down together against the LORD and against his anointed one, saying,Then from that day forward they took counsel together to put him to death.And consulted that they might seize Jesus by deceit, and kill him.THE THREAD
For whoever wills to deliver his living soul will lose its way, and whoever loses its way for my sake will find it.The verb translated “shall lose” is another form of ἀπόλλυμι (apollymi), the same word family as “destroy” here. One root carries both the intent to make someone perish and the language of loss held inside a paradox of losing and finding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us