What Does Matthew 12:28 Mean?
But if I cast out demons by the breath of God, then the governance of God has reached you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.THE KEY
God’s governance arrives in the very act of driving out what holds people captive.
THE MEANING
God’s breath is at work when what binds a person is driven out; that release is the arrival of God’s governance, not a sign they must wait for it. The verse names deliverance itself as evidence that God’s reign has reached them.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s governance is only future, with no sign of its arrival in the present, is undone here: its arrival is recognized as devils are cast out.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ- (pneu-, from πνέω)
Breathe, blow.
“breath of God” in this verse is pneuma. The Greek word translated “Spirit” also carries the sense of breath and wind. English can make this sound abstract, while the word holds God’s breath as the force by which what binds is expelled.
ALSO GROWS
pnéō: To breathe or blow.
πνέω
This verb makes the breath and wind within the word for Spirit tangible.
pnoḗ: Breath or blowing.
πνοή
The same word family names breath as an active force; here God’s breath acts, and devils are cast out.
ἐκβάλλω
ekballō
GROWS FROM
βάλλω
ballō
Throw or cast.
“cast out” in this verse is ekballō. The verb carries the force of throwing something out, not merely making it disappear. What is expelled is named plainly in the verse, and that expulsion is the sign that God’s governance has arrived.
ALSO GROWS
bállō: To throw or cast.
βάλλω
This base verb gives “cast out” its forceful, concrete action.
ekbolḗ: A throwing out; jettisoning.
ἐκβολή
This related noun is used for throwing cargo overboard; it echoes the force of what is driven out here.
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλευ-
basileu-
Rule or reign as king.
“governance of God” in this verse is basileia. The word can name a kingdom and also carry the sense of kingship or reign. In this verse, God’s governance is not remote: it has arrived among the people in the act of casting out devils.
ALSO GROWS
basileús: King.
βασιλεύς
The related word names the ruler whose authority the governance expresses.
basileúō: To reign or rule as king.
βασιλεύω
This verb makes the active dimension of God’s governance visible in the verse.
THE PATTERN
God’s life-giving power makes God’s governance visible by displacing what holds people captive.
You send out your breath, and they are created; you renew the face of the ground.Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord GOD, Come from the four winds, O breath, and blow upon these struck ones, that they may live.But if I cast out demons by the finger of God, then the governance of God has come upon you.THE THREAD
But if I cast out demons by the finger of God, then the governance of God has come upon you.Luke uses ἐκβάλλω (ekballō, cast out) and βασιλεία (basileia, kingdom or governance) as Matthew does. The image shifts from God’s breath to God’s finger, while the same expulsion reveals that God’s reign has reached them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us