What Does Matthew 12:36 Mean?
But I say to you, every word without work that humankind speaks, they will give back an account of it in the day of judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.THE KEY
The “idle word” and the “account” are both speech: even what seems to do no good work remains answerable.
THE MEANING
Every spoken word remains within God’s reckoning, including words dismissed as empty or harmless. The verse speaks to you now by treating speech as accountable even when it appears to accomplish nothing. Its day of judgment is when what is said comes to account.
WHAT THIS UNDOES
Casual words are inconsequential if they seem to do no harm.
THE ROOT
ἀργόν
argon
GROWS FROM
ἐργ- (erg-), with the privative prefix ἀ- (a-)
Work, deed, or activity; with the prefix, argon carries the sense of being without work or use.
“without work” in this verse is argon. The Greek word translated “idle” is formed from the idea of work with a prefix of absence. That makes the contrast sharp: a word may do no good work and still remain within the reckoning.
ALSO GROWS
ergon: work, deed
ἔργον
It supplies the root sense behind “idle”: the word is described in relation to work.
ergazomai: to work, accomplish
ἐργάζομαι
This related verb makes the contrast visible between speech that accomplishes something and speech called idle.
λόγον
logon
GROWS FROM
λογ- (log-), related to λέγω (legō)
Speech, statement, or account; the phrase carries the sense of rendering a report or reckoning.
The verse pairs a spoken utterance (ῥῆμα, rhēma) with an account (λόγος, logos): speech is answered with an account. The word translated “account” can also mean a statement or report, making the verse’s reckoning itself a matter of words.
ALSO GROWS
logos: word, statement, account
λόγος
It is the form behind “account” here, linking the reckoning directly to speech.
logizomai: to reckon, count, consider
λογίζομαι
This related word-family branch brings out the accounting sense carried by logos.
THE PATTERN
Speech carries the heart into the open and sets real consequences in motion.
Death and life are in the hand of the tongue, and those who love it eat its fruit.A good human brings out good from the good treasure of the heart, and an evil human brings out evil from the evil treasure of the heart, for from the overflow of the heart his mouth speaks.And the tongue is fire, a world of crookedness. It is set among our limbs, staining the whole body and setting the wheel of becoming ablaze, and it is lit by Gehenna.THE THREAD
So then each of us shall give an account of himself to God.Romans uses the same Greek phrase, “give account” (ἀποδώσουσιν λόγον, apodōsousin logon), that appears in Matthew. The shared wording makes the reckoning personal: each one gives an account of himself to God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us