What Does Matthew 12:39 Mean?
But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:THE KEY
The only sign offered is not a spectacle but a pattern: Jonah goes down into the deep and returns.
THE MEANING
The craving for proof does not sit outside relationship; the verse names it as a breach of fidelity. The only sign named is Jonah, whose meaning unfolds as a descent into the deep and a return. The sign is already present in the story’s pattern, even before its full meaning is recognized.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a sign must arrive on my terms before the truth can be present. The verse places the sign in a pattern that can be present before its meaning is recognized.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeion
GROWS FROM
σημ-
sēm-
mark, indication
The Greek word belongs to a family of marks and indications: a sign makes a reality legible rather than being spectacle in itself. The named sign is Jonah, whose Hebrew name יוֹנָה (yônāh) means “dove”, the same word used for Noah’s dove, which returns with evidence that the floodwaters are receding (Genesis 8:11).
ALSO GROWS
sēma: mark, token, sign
σῆμα
This related word makes clear that a sign marks or points to something beyond itself.
sēmainō: to indicate, signify
σημαίνω
The sign’s force lies in what it indicates, not in spectacle alone.
μοιχαλίς
moichalis
GROWS FROM
μοιχ-
moich-
adultery; breach of marital fidelity
“adulterous” in this verse is moichalis. The Greek word family names betrayal of an intimate bond. By joining sign-seeking to adultery, the verse frames the demand as a matter of fidelity as well as evidence: whether the sign already given can be received.
ALSO GROWS
moichos: adulterer
μοιχός
This names the person who breaks the bond that “adulterous” describes.
moicheuō: to commit adultery
μοιχεύω
The verb shows the action behind the adjective: a breach of fidelity.
THE PATTERN
A scriptural sign points past its visible form toward a reality that becomes legible in its fulfillment.
I have set my bow in the cloud, and it shall be the mark of a covenant between me and the earth.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.Jesus answered and said to them, Unbind this temple, and in three days I will raise it up.THE THREAD
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great sea creature, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the ground.Jonas is יוֹנָה (yônāh), “dove,” the same Hebrew word as Noah’s dove returning with evidence that the floodwaters are receding. This next verse reveals the sign’s pattern: Jonah’s descent into the fish and return is mirrored in the Son of Man’s descent into the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us