What Does Matthew 12:48 Mean?
But he answered and said to the one who told him, Who is my mother? Who are my brothers?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?THE KEY
Jesus’ question loosens kinship from biology, and the next verse locates it in shared relation to the Father’s will.
THE MEANING
This question reaches you now at the boundary between inherited family and belonging formed by relation to God. “Brethren” carries the image of people from one womb; the next verse opens that bond to whoever does the Father’s will.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that bloodline is the only bond that can make someone family to Jesus.
THE ROOT
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
ἀδελφ (adelph), the word-family of ἀδελφός (adelphos, brother)
Brother; traditionally traced to δελφύς (delphys, womb), carrying the image “from the same womb.”
“brethren” in this verse is adelphoi. The word carries a womb-image beneath its ordinary sense of sibling. The question’s force is therefore not only who is related by birth, but how this word for a sibling can name a wider kinship, which Jesus identifies in the next verse through doing the Father’s will.
ALSO GROWS
adelphē: Sister
ἀδελφή
The feminine form shares the same family word, showing that the question’s kinship language includes sisters as well as brothers.
philadelphia: Brotherly love
φιλαδελφία
The same word-family names affection between people as sibling-love, extending the womb-image into a chosen bond.
adelphotēs: Brotherhood or a community of siblings
ἀδελφότης
The shared root can name a whole community as family, not only one biological sibling.
THE PATTERN
Scripture lets kinship extend beyond shared birth into chosen belonging and shared relation to God.
And Ruth said, Do not press me to let go of you, or to turn back from following after you. For where you walk, I will walk, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God my God.For whoever does the will of my Father in the heavens, that one is my brother, and sister, and mother.For both the one who sets apart and those who are set apart are all from one. For this reason he does not blush to call them brothers.THE THREAD
For whoever does the will of my Father in the heavens, that one is my brother, and sister, and mother.Matthew 12:50 repeats ἀδελφός (adelphos, brother) and adds ἀδελφή (adelphē, sister), the same family of words heard in “brethren.” The answer widens the womb-image into kinship marked by doing the Father’s will.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us