What Does Matthew 12:9 Mean?
And when he departed from there, he went into their synagogue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was departed thence, he went into their synagogue:THE KEY
Jesus enters a place whose very name means gathering, locating encounter in shared space.
THE MEANING
The verse speaks to the reader at the edge of a space that feels like someone else’s: presence crosses the threshold into a gathering already formed. The room does not have to belong to the reader for it to become a place of encounter.
WHAT THIS UNDOES
A sacred encounter can happen only in a place that belongs to me.
THE ROOT
συναγωγή
synagōgē
GROWS FROM
συνάγω (synagō), from σύν (syn, together) + ἄγω (agō, lead or bring)
Bring together; gather.
The English word “synagogue” can sound like a fixed institution, while συναγωγή (synagōgē, gathering or assembly) names the gathering itself. Jesus enters a shared space already defined by people coming together.
ALSO GROWS
synagō: Gather or bring together.
συνάγω
This verb is the source of the word for the place Jesus enters: the place is named for gathering.
synēgmenoi: Gathered together.
συνηγμένοι
The same word family appears when people are gathered, revealing that the word can name both the gathering place and the people assembled there.
THE PATTERN
A gathering becomes a place where divine presence is encountered and addressed.
I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.But they passed on from Perga and came to Antioch in Pisidia, and on the sabbath day they entered the synagogue and sat down.THE THREAD
For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.“Gathered together” comes from the same Greek root as συναγωγή (synagōgē, gathering or assembly). Here the root shifts from the place Jesus enters to the people gathered, with presence in their midst.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us