What Does Matthew 14:1 Mean?
In that season Herod, ruler of a fourth, heard the report of Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,THE KEY
Jesus reaches Herod first as “fame”, a Greek word built from the same root as “heard”, so the deliverer enters power’s world through what is heard.
THE MEANING
This verse places the report of Jesus inside a ruler’s hearing: deliverance reaches even a seat of political power as something people are already saying. For you, the name may arrive through others’ words before you encounter Jesus directly; hearing opens a threshold, while the verse leaves the response open.
THE ROOT
ἤκουσεν
ēkousen
GROWS FROM
ἀκούω
akouō
To hear or listen.
“heard / fame” in this verse is ēkousen. The Greek repeats the same hearing-root in “heard” and “fame”: Herod hears the report of Jesus. English turns one root into an action and a reputation, hiding that fame is what has been heard and carried from person to person.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; what is heard, including a report.
ἀκοή
This is the word translated “fame,” revealing that the report itself is an act of hearing passed along.
hypakouō: To listen to or obey.
ὑπακούω
This related branch shows that hearing can lead into response, though this verse leaves Herod’s response unresolved.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
To deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
Jesus is the Greek form of the Hebrew name Yeshua, from yasha: deliverance that brings a person out of narrowness into spaciousness. Here, that nature reaches the ruler first as a report.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
The shared root lets the name Jesus carry the nature of deliverance into the verse.
moshia: One who delivers or rescues.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings deliverance, deepening what Herod hears about Jesus.
THE PATTERN
A report can carry a name ahead of direct encounter, bringing someone into awareness before they see for themselves.
And when Laban heard the report of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and clasped him, and kissed him, and brought him into his house. And Jacob recounted to Laban all these words.And when the queen of Sheba heard the report of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with riddles.And straightway his report went out through all the region around Galilee.THE THREAD
When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly, for he had long wanted to see him, because he had heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him.Luke gives the same Herod hearing many things of Jesus and then seeing him. The repeated root ἀκούω (akouō, hear) connects the verses, while the movement from report to presence makes the difference visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us