What Does Matthew 14:10 Mean?
And he sent, and cut John's head away in the guardhouse.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent, and beheaded John in the prison.THE KEY
“Prison” belongs to the word-family of guarding: John is held in the very place where a ruler’s command can reach him.
THE MEANING
A ruler’s command reaches a confined person: John is beheaded inside the prison. The guarded enclosure offers no protection from the power controlling it; it becomes the place where that power is enacted.
WHAT THIS UNDOES
Being confined under guard does not make a person safe; custody can leave a body entirely within another’s reach.
THE ROOT
φυλακή
phylakē
GROWS FROM
φυλακ- / φυλασσ- (phylak- / phylass-)
Guarding, keeping watch; the word-family also names a watch or guard post and a prison.
“guardhouse” in this verse is phylakē. The noun translated “prison” belongs to the same Greek word-family as guarding and keeping watch. Here, the guarded place becomes the site where a ruler’s order reaches John’s body.
ALSO GROWS
phylassō: to guard, keep watch
φυλάσσω
The related verb makes the guarding inside the idea of prison explicit.
phylax: guard, guardian, sentinel
φύλαξ
The guard is the person who watches over the confined space and its occupants.
phylakē: watch, guard post, prison
φυλακή
One noun holds both the act of guarding and the place of confinement.
THE PATTERN
Rulers turn power into bodily violence by ordering or carrying out death.
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is brought forth, you shall throw into the river; and every daughter, you shall keep alive.And he killed James the brother of John with the sword.THE THREAD
And when he had taken hold of him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to lead him up before the people.Acts uses φυλακή (phylakē, prison) for Peter’s confinement and the related verb φυλάσσω (phylassō, guard) for the soldiers keeping him. The shared word-family reveals how guarding and confinement can place a body under another’s control.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us