What Does Matthew 14:18 Mean?
He said, Carry them here to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He said, Bring them hither to me.THE KEY
What seems insufficient is carried to Jesus as it is, before anyone knows what it can become.
THE MEANING
The sentence meets apparent lack with a specific movement: what is present comes to Jesus. The verb means both bring and bear, so the thing in hand enters the encounter before it is measured by what it can become. This is the hinge between “we have but” and what follows.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what you have is too little to bring into the encounter.
THE ROOT
φέρετε
pherete
GROWS FROM
φερ-/φορ- (pher-/phor-), the Greek carry/bear stem
carry, bear, bring
English “bring” can sound like simple relocation, but φέρω also means to bear or carry: the thing is borne into relation. Related forms name both what is presented toward someone and what is carried as a load, so the verb holds what is present without promising it is already abundant.
ALSO GROWS
prospherō: offer; bring toward
προσφέρω
The προσ- (“toward”) prefix makes explicit a directed carrying: something is brought to a recipient.
phortion: load; burden
φορτίον
This related carry-family noun names what is borne, showing that “bring” includes the substance carried, not only its arrival.
THE PATTERN
Provision begins with what is actually present being brought into the encounter and shared.
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in their husks. And he said, Give to the people, that they may eat.There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fishes, but what are they among so many?For if the leaning heart is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.THE THREAD
So let us go out to him, outside the camp, bearing his insult.The same Greek verb appears as “bearing” his reproach. The food in Matthew and the reproach in Hebrews are unlike things, yet both are carried toward him; that shared verb opens “bring” as bearing something into relation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us