What Does Matthew 14:30 Mean?
But looking at the force of the wind, he was seized with fear; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, deliver me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE KEY
The cry for deliverance rises while Peter is still sinking, before he is out of the water.
THE MEANING
When the wind fills your attention, fear and sinking arrive together; the verse holds both in view. From inside the danger, the cry is direct: “Lord, deliver me.” The plea comes before the water has stopped.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear disqualifies a cry for help: Peter is afraid, and he still cries to the Lord.
THE ROOT
σῶσόν
sōson
GROWS FROM
σωζ-
sōz-
Bring safely through; rescue or preserve.
“save” in this verse is sōson. The Greek word-family joins the cry to be rescued with deliverance and the deliverer. Here, the plea is not spoken from safety; it asks to be brought through while the danger is still present.
ALSO GROWS
sōtēria: Rescue or deliverance.
σωτηρία
It names the deliverance Peter asks for with the same word-family as his cry.
sōtēr: One who rescues or delivers.
σωτήρ
The family links the appeal “save me” with the one addressed as Lord, the deliverer.
diasōzō: Bring through safely; preserve.
διασῴζω
This related verb makes visible the sense of rescue as being carried through peril, not merely addressed after it has passed.
THE PATTERN
A cry for deliverance rises from within the peril, before the peril has passed.
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Deliver me, O God, for the waters have come up to my living soul.I called out to the LORD from my narrow place, and he answered me; from the belly of Sheol I cried out, and you heard and responded to my voice.For everyone who calls upon the nature of the LORD will be delivered.THE THREAD
And his learners came and roused him, saying, Lord, deliver us; we are perishing.The disciples use the same Greek verb, sōzō, for “save” as Peter does here. Matthew repeats the cry in another storm scene, placing the plea for deliverance inside the danger, alongside the words “we perish.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us