What Does Matthew 14:36 Mean?
And they pleaded with him that they might only take hold of the fringe of his garment, and as many as took hold of it were brought all the way through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.THE KEY
“Made perfectly whole” is a verb for being brought safely through: here, healing is deliverance reaching the body through even the smallest point of contact.
THE MEANING
Here, wholeness is deliverance that reaches the body at the garment’s edge: everyone who touches is carried through affliction. The verse speaks of that wholeness as complete in reach, meeting each person who makes contact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing must arrive through a dramatic or complete act: even a touch at the garment’s edge meets complete deliverance.
THE ROOT
διεσώθησαν
diesōthēsan
GROWS FROM
σῴζω
To deliver, rescue, preserve, or bring safely through.
“were brought all the way through” in this verse is diesōthēsan. The verb joins διά (dia, through) with σώζω (sōzō, deliver): the people are brought through affliction, not merely improved. The same Greek verb describes shipwreck survivors reaching shore in Acts 27:44, linking bodily healing with being carried safely through danger.
ALSO GROWS
sōzō: Deliver, rescue, preserve, or make well.
σῴζω
This is the verb family behind the healing here; it holds bodily restoration and deliverance together.
sōtēria: Deliverance, rescue, safety.
σωτηρία
The related noun keeps the emphasis on being brought out of danger, the movement contained in this healing.
sōtēr: Deliverer, rescuer.
σωτήρ
This related word names the one who brings people through, echoing the source of the wholeness in the verse.
THE PATTERN
Wholeness arrives as deliverance that carries the afflicted safely through.
He sends his word and heals them, and slips them free from their pits.But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. The leaning of your full weight has delivered you. And the woman was delivered from that hour.And the rest, some on planks, and some on pieces of the ship. And so it came about that they were all delivered safely to land.THE THREAD
But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. The leaning of your full weight has delivered you. And the woman was delivered from that hour.The woman also touches the edge of Jesus’ garment, and Jesus names what happens with the same sōzō word family: “thy faith hath made thee whole.” The shared root makes the connection exact: both touches open into deliverance that carries the body through.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us