What Does Matthew 16:1 Mean?
The separated ones along with the Sadducees came near, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.THE KEY
The request for a sign is already a test: the verse names the hidden posture before any sign appears.
THE MEANING
A demand for proof can carry a test inside it. The request here is not simply about seeing; it puts Jesus to the test while specifying that the sign must come from heaven. The question exposes the seekers’ stance before any answer arrives.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that asking for evidence is automatically neutral: a request can be shaped as a test from the start.
THE ROOT
πειράζοντες
peirazontes from peirazō
GROWS FROM
πείρα
peira
Attempt, trial, or test.
“testing” in this verse is peirazontes from peirazō. The Greek word translated “tempting” carries the sense of putting someone to a test. That makes the request more than a search for information: the verse identifies it as a test before Jesus answers.
ALSO GROWS
peirazō: To test, try, or put to the test.
πειράζω
This is the verb behind “tempting” and names the posture the verse assigns to the request.
peirasmos: A trial or testing.
πειρασμός
This related noun names the trial that grows from the act of testing.
σημεῖον
sēmeion
GROWS FROM
σῆμα
sēma
A mark or sign.
A sign is a marker that points beyond itself. Set beside the word for testing, it shows that the request is framed around demanding an indication on the seekers’ terms.
ALSO GROWS
sēma: A mark or sign.
σῆμα
This basic word makes visible the marker-like quality of the sign being requested.
sēmainō: To indicate or signify.
σημαίνω
This related verb shows how a sign works: it points toward something beyond the mark itself.
THE PATTERN
When proof is demanded as a condition, the demand can become a test that reveals the demander’s stance.
You shall not test the LORD your God, as you tested him at Massah, the testing place.So they said to him, What sign do you show then, that we may see and lean our weight on you? What work do you do?But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.THE THREAD
An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah. And he left them and departed.The requested sign in verse 1 and the sign named in verse 4 are the same Greek word, σημεῖον (sēmeion), meaning a sign or marker. The answer names Jonah as the sign, then Jesus leaves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us