What Does Matthew 16:21 Mean?
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.THE KEY
The Greek verb behind “be raised again” also means “wake”: this sentence holds death and awakening together without making death small.
THE MEANING
Your path toward wholeness can include suffering that remains fully named; this verse does not soften the killing. It also refuses to let death be the final verb: rising belongs to the same sentence, so the ending is real but not ultimate.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death is the final word: suffering and killing are stated, but the sentence also makes rising part of the same movement. It does not call the violence harmless or unreal.
THE ROOT
ἐγερθῆναι
egerthēnai
GROWS FROM
ἐγερ-
The verb ἐγείρω (egeirō) means to wake, rouse, or raise; ἐγερ- is its stem in ἐγερθῆναι (egerthēnai, “to be raised”).
“be raised again” in this verse is egerthēnai. The English phrase can sound like a reversal of death, but the Greek verb also names waking from sleep. Death remains real in this sentence, yet it does not exhaust what the verb can name.
ALSO GROWS
egersis: raising, awakening; resurrection
ἔγερσις
This noun from the same word family appears in Matthew 27:53 for the resurrection, making the raising language visible elsewhere in the Gospel.
egrēgoros: awake, watchful
ἐγρήγορος
This word carries the sense of being awake, showing the same word family’s connection between rising and waking.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
יָשַׁע (yashaʿ) means to deliver, bringing someone out from narrowness into spaciousness; יֵשׁוּעַ (Yeshua) is deliverance carried as a name.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The name is nature, not merely a label: Yeshua names deliverance itself. The verse places that name beside a path that includes suffering and death, with rising still within its movement.
ALSO GROWS
yeshuʿah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun from the same root names the deliverance carried in Yeshua’s name.
moshiaʿ: one who delivers; deliverer
מוֹשִׁיעַ
This branch makes the root’s action visible: deliverance is a bringing out, not simply a title.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
שָׁלֵם (shalem) means whole or complete; the root שלם (sh-l-m) also underlies שָׁלוֹם (shalom, “wholeness”).
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries shalom, wholeness, in its name; its -ayim ending holds a dual form in this reading, twofold wholeness. The verse directs its movement toward that named wholeness without concealing the suffering on the way.
ALSO GROWS
shalom: wholeness
שָׁלוֹם
This branch names the wholeness carried in Yerushalayim and gives the destination more than a geographic sense.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This form expresses completeness from the same root, echoing the wholeness held in the place-name.
THE PATTERN
Across Scripture, life beyond death is pictured as a raising out of what has gone down, so the descent is real but not the final state.
O LORD, you brought up my living soul from Sheol. You kept me alive from those who go down into the pit.Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who camp in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will drop the slackened ones.So also is the rising of the dead. It is sown in decay; it is awakened in what does not decay.THE THREAD
And as they stepped down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell what you have seen to no one, until the Son of Man is raised from the dead.The Greek verb translated “be raised again” here appears again in Matthew 17:9 as ἐγερθῇ (egerthē, “be raised”). The repeated verb carries this verse’s promise forward: the vision remains untold until the rising, while the death named here stays literal and central.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us